Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Inwestycje/papiery wartościowe poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
shares pending receipt of cleared funds	acciones hasta que se reciba confirmación de liquidación/recepción/cobro de fondos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
the rights inter se in respect of such dividend	derechos entre sí relativos a dicho dividendo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
" priced at the wide end of"	cotizadas en el rango alto de las expectativas de rendimientos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Prime money market instruments"	Instrumentos principales del mercado de dinero	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Prime Reserve"	fondos preferenciales	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(securities) must be marked to market	(los valores/títulos) deben ajustarse al valor del mercado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
..investment advisor to act as a fiduciary.	asesor de inversiones que actúe como fiduciario	Alejandra Hozikian
12 month trailing default rate	tasa de incumplimiento de pagos de los últimos 12 meses	Margarita Palatnik
a choice equity position	una posición en titulos de primera calidad	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AA NEW/S4 rating	calificación AA NUEVO/ S4	Carmen Cuervo-Arango
Accounting and Auditing Enforcement Releases (AAER)	Boletines sobre temas contables y de auditoria emitidos por la SEC	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Accumulation and Distribution shares	acciones acumulativas/de acumulación y de distribución/reparto	Wilsonn Perez Reyes
accumulator unit	Cuota Parte	...
adequacy of which is expressly acknowledged	cuya suficiencia expresamente se reconoce	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
advent of LBO firms acquiring assets	llegada de empresas de compra apalancada que adquieren activos entre ellas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agency crosses	Intermediación / Representación / Intervención / Gestión Bilateral	Smartranslators
aggregate clearing price	precio de liquidación conjunto	Avrvm
alpha generators	generadores alfa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
American Century Ultra Inv Fund	American Century Ultra Inv Fund	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
American Funds Investment Company of America R3 Fund	Se deja en inglés. Se puede traducir "fund" por "fondo"	Ltemes

annuity due	renta anual vencida/exigible	Alejandra Hozikian
aquirer - investee - acquiree	adquirente - receptor de la inversión / coligada - adquirido	Fabio Descalzi
arbitrage pricing theory	teoría de la valoración por arbitraje	Margarita Palatnik
arms´s length terms	condiciones de mercado entre partes independientes	Margarita Palatnik
assessed as flat-rate figure	evaluada como figura de tasa fija	Teresita Garcia Ruy Sanchez
asset backed lending	préstamo/s respaldado/s por activos	Carmen Cuervo-Arango
asset weighted	activos ponderados	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
associated revenue	ingresos relacionados / conexos / asociados	Rafael Molina Pulgar
at the (expected) top of the shipping cycle	en el momento (esperada) de mayor cifra de negocios del transporte marítimo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
backtest	prueba retrospectiva	Sue Horn
Backward averaging	Estrategia del "Averaging" retroactivo	...
balance growth	crecimiento equilibrado	Claudia Vera
bankers' drafts	giros bancarios	Monica Sauza
basing patter	tendencia lateral prolongada	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
batting average	promedio de eficacia (o redimiento)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
benchmark hugging	aferrarse a índices de referencia, ceñirse a referentes	María Eugenia Wachtendorff
beneficial interest	derecho de usufructo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
beta overlay	superposición beta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bold claims & bold guarantee	afirmación y garantía audaz	Andrea Strada
Bonds from reliable Euroland (cuestión de estilo)	bonos seguros/de bajo riesgo de la zona euro/de países de la zona euro	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)