Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Prawo: umowy poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
synchronization royalties	regalías de sincronización	Alejandro Umerez
"usage" and "repeat" fees	cargos/regalías por el uso o por la cantidad de veces que se utilice..	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Agricultural value chain and cluster development in the D	cadenas agrícolas de valor y desarrollo aglomerado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as per	conforme a / de acuerdo con / según lo previsto en	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dismissed, discharged, stayed or restrained	no sea rechazado, desestimado, suspendido o restringido/limitado/inhibido	Smartranslators
Division of Administrative Hearings / Office of the Judge of Compensation Claims	División de Audiencias Administrativas / Oficina de Juez de Reclamos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
during the currency	mientras el acuerdo esté en vigor	Maria Rosich Andreu
FACILITIES SERVICES AND LEASE AGREEMENT	CONTRATO DE SERVICIOS Y ARRENDAMIENTO DE INSTALACIONES.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
for the best interest of	para asegurar el desarrollo óptimo de	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
formally seeks relief of its financial obligations	si solicitare formalmente alivio/atenuación/auxilio/para sus obligaciones financieras	Miguel Garcia Uriburu
improvements there on...commonly known	mejoras en los mismos / denominado comunmente	Rosa Elena Lozano Arton
JOHN DOE	FULANO	OSWALDO MESIAS
Long Lead Time Components.	elementos con adelanto significativo en las fechas contractuales de entrega	Niki-K
probate proceedings	procedimientos de validación	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
protective order	orden de protección	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
s.409 Companies Act, Cap. 308	artículo 409, capítulo 308 de la Ley de Sociedades	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
that can be causally adscribed	que puede ser atribuido causalmente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
thereunto	los derechos accesorios correspondientes/pertinentes/pertenecientes o ...	Smartranslators
through ownership of voting securities or by contract	a través de la propiedad de títulos valores con derecho a voto, o por contrato	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
welfare (provide personnel)	prestaciones sociales - prestaciones de seguridad social	Margarita Palatnik

"3rd party distribution deals"	acuerdos de distribución con terceros	Darío Zozaya
"act, deed, matter, and thing"	acto, hecho, materia, y cosa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"anticipated termination"	resolución anticipada	Rebecca Jowers
"boiler room"	telemercadeo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"brick" contract	contrato tradicional, básico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"but for" cause	causa determinante	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"but not further or otherwise"	pero no más allá o de otro modo...	Avrvm
"by contempt"	por rebeldía	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"call for delivery (of shares)"	notificación para la entrega (de acciones)	Frances Lake
"default" "default of breach" "Remedies"	incumplimiento (default) / infracción, violación, contravención (breach) / recursos (remedies)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Dispute Resolution Procedure"	Proceso de Resolución de Controversias	Darío Zozaya
"Doing Business As" or "Trading As"	bajo en nombre comercial de	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Drawings under the agreement"	planos según el acuerdo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"engrossment"	1. redacción definitiva del borrador de un documento; 2. transcripción manuscrita de un documento; 3. acuerdo de intenciones; 4.	Michael Powers (PhD)
"ever-the-air broadcast" y "Hertzian waves"	programas de transmisión ininterrumpida / ondas hertzianas	Sandra Cifuentes Dowling
"failure to agree"	la imposibilidad de llegar a un acuerdo	Darío Zozaya
"for its own account"	en beneficio propio (en este contexto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"if" sale	de venta planteado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"income tax base"	base imponible	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"licensed rights" and "granted rights"	derechos licenciados y derechos otorgados/adquiridos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)