Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
information via a public posting on our web site	mediante publicación en nuestra página web	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
or advise on change in...	o aconsejar en cambios en	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
pledget	parche / compresa / apósito	Graciela Fondo
"U"	comida kosher	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"useful" y "useful embodiment" (en este contexto)	disponible - realización disponible	Smartranslators
"wild-type strain" and "bacterial strain"	cepa natural o de referencia / cepa bacteriana	Miguel Martin
(histogram) bin	intervalo (del histograma)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(This product) is iTunes ready.	está diseñado para funcionar con iTunes	Loren
...known from US 3,185,423	...se conoce a partir de la 3.185.423	dany2303
...under penalty of perjury...	bajo pena de perjurio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1th annual licensing intellectual property conference	Primera conferencia anual sobre licencias de la propiedad intelectual	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
28 USE 1733 et. seq.	USC	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
35 u.s.c. 119	Título 35, Código de Estados Unidos, § 119	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a dense web of overlapping intellectual property rights	una maraña de derechos de propiedad intelectual superpuestos	Tomás Cano Binder
a franchise company	franquicia	Monika Jakacka
a pre-existing reporting company	empresa declarante que ya exista (preexistente) / empresa declarante que exista con anterioridad	Smartranslators
abstract of the disclosure	síntesis de la divulgación (de la invención)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
account of profits for infringement of trade mark	utilidades derivadas de la infracción cometida por terceros	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acquire interest	adquirir un derecho de participación	Alejandra Hozikian
Acting Assistant Secretary	Prosecretario(a) en funciones	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

action of contract	acción contractual	María Eugenia Wachtendorff
ae Mark	marca ae	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
age grading	clasificación por edades	Lorenia Rincon
agent license agreement	Contrato/Acuerdo de Licencia de Agente Autorizado	Els Thant
aggregate representing the same n° of shares as the share certificate so surrend	representando en conjunto/en total el mismo número de acciones/participaciones que el certificado de	Smartranslators
all countries foreign thereto	cualquier otro país	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
all other copying or distribution is strictly prohibited.	queda estrictamente prohibida la(su) reproducción o distribución	Sandra de la Vega
all purpose	universal	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
allowance of interest	deducción de intereses	Gerardo Comino
anti-dilution laws	leyes contra la dilución de marca	Els Thant
anticipation argument	alegato anticipado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
appearance release	Autorización de uso de imagen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
applications designating COUNTRY	referidas/concernientes a un PAÍS (determinado)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
are copyright	protegidos por (las leyes de) Copyright	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
are relatively storage stable	son relativamente estables en (durante el) almacenamiento	Adolfo Ossi
as a matter of right	de pleno derecho	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as and when	en la forma y el momento / como y cuando	María Eugenia Wachtendorff
As and when provided to / restricted rights	en caso de remitirla a / derechos limitados	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as disclosed (context)	como fue divulgado en ...	garci
as disclosed by the records of	según consta en los registros de.../ conforme a los registros de...	Yvonne Becker

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)