Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Prawo (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
"foregoing instrument"	instrumento precedente (arriba, anterior, antecedente)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
arrange for freight and/or in-transit insurance	contratar el flete y/o el seguro en tránsito	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as specified in the nationally endorsed Training Package are met	Una vez que se cumplen todos los requisitos...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
assigns	beneficiarios	Elizabeth Cross
At your hearing, the judge will ask if you want to have an “ alias summons,”	segundo citatorio /segunda citatoria	PATRICIA PARTEN
attested	atestiguado, testificado	Yaotl Altan
compliance costs are contingent upon the results of future site monitoring	Todo gasto por cumplimiento en el que se incurriese estará supeditado a los resultados del	BAmary
DEATH TRANSCRIPT	transcripción de defunción	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
financially literate	idòneo en finanzas/temas/asuntos financieros	Terejimenez
I hereby respectfully request	Por el presente solicito (respetuosamente)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
I may already have in place	que yo pueda ya haber instrumentado/puesto en práctica	Niki-K
in their own right for all matters	por derecho propio de todos los asuntos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
including that of State responsibility	incluyendo la (ley) de responsabilidad del estado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
it is sought to be enforced.	se intenta hacerla cumplir	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
limited liability co	Sociedad de Responsabilidad Limitada - SRL	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
limited partnership	Sociedad en Comandita simple - Sociedad comanditaria	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
LL.M.	LL.M = abbr MASTER OF LAWS = DOCTOR EN DERECHO	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
long-term capital expenditure goal book	[elaboró/proyectó] el libro de objetivos de inversión a largo plazo en bienes de capital	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Mr Marshall QCpursues two grounds of appeal against conviction	el Ilmo. QC Sr. Marshall presenta dos motivos de apelación en contra del fallo condenatorio	Alicewond
nationals	ciudadanos / nacionales	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Nordic study	estudio realizado en los países nórdicos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
of non decision-making participants	participantes sin ingerencia en las decisiones	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Office of Vital Records	Registro de las personas	olv10siq
out of the residue of my estate disposed of by this Will	de la porción restante del patrimonio del cual se ha dispuesto en este e	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ownership in other companies	acciones en otras empresas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
PEC'd	Physicians Emergency Certificate = le envía al hospital con el Certificado Médico de Urgencia	Smartranslators
preferred stocks	acciones preferentes	Hugo
products are available from various sources on an individual order basis	los productos tienen varios orígenes y están disponibles sobre pedidos individuales	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
public information interview	entrevista (o reunión) para recolectar (o recibir) información pública (del sitio o pertinente)	Gaby-
Registrar shall notify all such States forthwith	el Secretario deberá notificar a tales/los mencionados/dichos Estados en el acto/de inmediato	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
reported upon	quien ha aportado un informe sobre...	Lydia De Jorge
request for admission	petición de aceptación	...
require or encourage other current or prospective Affiliate to...	requerir o animar a otros afiliados actuales o futuros	Miguel Martin
the ad valorem rate would produce a lesser amount	la tasa ad valorem produciría una cantidad menor	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
To be interested in the will or estate	que puedan estar interesados en el testamento o herencia	garci
which States other than those concerned in the case are	en la cual son partes estados diferentes a los concernientes al caso	Diana Arbiser
will take such action as may be reasonably requested...	tomará las medidas que la otra parte solicite razonablemente.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"...deceased survived by issue...."	difuntos a quienes les sobreviva descendencia....	Monica Sauza
"...shall have equal dignity as an original."	"...tendrá la misma validez que el documento original"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"...wave any claim to improper venue of this action"	renuncian a cualquier reclamo basado en la incorrecta jurisdicción de esta acción	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)