Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Astronomia i kosmos poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
asteriod belt	anillo o cinturón de asteroides	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
averted vision	visión desviada/periférica	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
beyond einstein, which doesn't fit into that vision, faltered	beyond einstein, que no se ajusta a esa visión/que no tiene la misma perspectiva, vaciló/titubeó	Walter Landesman
big dipper and little dipper	la Osa Mayor y Osa Menor	Michael Powers (PhD)
black holes	agujeros negros	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
celestial bodies	celestial bodies = cuerpos celestes	Zaida Machuca Inostroza
convective zone	zona de convección	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
coronal mass ejection	Expulsión de masa coronal	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Cosmic microwave background radiation	radiación cósmica de microondas o radiación de fondo cósmico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Crab pulsar	pulsar cangrejo	Yaotl Altan
deadbeat airbag	cojín/bolsa de aire sin rebote	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
declination setting circle	círculo (posicionador) de declinación	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
deferent	deferente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dialogue on the two great world systems	diálogo acerca de los dos grandes sistemas	Yaotl Altan
Differential Purge Motion Monitor	Monitor Diferencial de Movimiento de Imagen / Monitor de Movimiento de Imagen Diferencial	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
direct readout receiving station	estación receptora de [para] lectura directa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
distance measure	para medir la distancia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Dobsonian mount	montura Dobson / montura dobsoniana	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dogleg	ángulo agudo o curva parecida a la de las patas traseras de los perros	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dwarf planet	(planetas) enanos	Zaida Machuca Inostroza

edgematching	ajuste de bordes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
eons	eones	Ernesto de Lara
erecting eyepiece	lente erector	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Eyepiece	ocular	Michael Powers (PhD)
frothing mass of strings	una espumosa masa de filas/hileras/series	Walter Landesman
geomagnetically induced currents	corrientes inducidas geomagnéticamente (GIC)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
handle screw	tornillo de manija	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
High-mass galaxies	galaxias de gran masa	Fabricio Castillo
it actually gets a lot hotter before it cools off	se calienta aun mas antes de comenzar a enfriarse	Lydia De Jorge
lepus constellation	Lepus, La Libre	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
light elements	elementos ligeros	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
liquid rock	roca líquida/lava (magma si se refiere al interior)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
midheaven	medio cielo/mediocielo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
moonshadows	sombras lunares	Sergio Gaymer
Objective lens cell	celda de lentes del objetivo	Alejandro Umerez
orbital plate	plano orbital	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ortho-imagery	producción/generación de ortoimágenes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
peer-reviewed report	informe (reporte) arbritrado	Walter Landesman
pitching shaft	varilla de inclinación	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
radio energy	energía de radio (frecuencias)	Jorge Merino

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)