Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Językoznawstwo poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
market-by-market media relations	relaciones con los medios de cada mercado	claudia16
outside the box	fuera de lo típico / en forma independiente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Revisiting the Family Farm Debate	Retomando el debate sobre las granjas familiares	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
translator's responsibility to reviewers	responsabilidad del traductor con respecto a los revisores	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"But the water-cooler definition of news is looking increasingly lame"	(ver notas)	Lydia De Jorge
"Leave no trace" LNT	"No Deje Rastro" NDR	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"notions" articles	qué nociones expresan los artículos en inglés	...
"Personalised"	"personalise" is the British variant of personalize	Smartranslators
"pick and mix"	extraer e insertar	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"reduces the complexity" = "simplifica"?	reduce la complejidad	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
'and it's based on thin air'	teoria sin bases/sin fundamento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(guión largo) if this is possible	(coma) si fuera posible	Nicholas Ferreira
-um, -ums	hmm; rico	Fabio Descalzi
... and broader society	... y la sociedad en general	María Eugenia Wachtendorff
...it can jazz you up too much...	te puede excitar demasiado / sobreexcitar	Rafael Molina Pulgar
...push away from the table...	ponerse a dieta/dejar de comer tanto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...they are less adamant about saccharine and...	no son tan estrictos con el uso de la sacarina	Lydia De Jorge
21 bin comparments	serían contenedores de ......... (medidas)	Gaby-
2nd Annual National Volunteer Month	2a celebración anual nacional del mes del voluntario	Yaotl Altan
a disposition base beyond expresion	una disposición mezquina inefable	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

a horse put together by a committee	un caballo diseñado por un comité	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a part of the latter if it is to receive	debe formar parte de ésta última para poder gozar ...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a restriction he may even resent	una restricción/limitación que puede llegar incluso a molestarle	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a set of principles to inform early childhood practice	moldear / dar forma	María Eugenia Wachtendorff
a slow grinding away of the human form	una lenta y persistente erosión de la forma humana	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a state writing test	examen estatal de escritura	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a translator's ego is most wounded	la peor ofensa/golpe al ego de un traductor se produce, por supuesto,	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a very displaced, disjointed identity	una identidad muy desplazada e inconexa	olv10siq
A Word from the Road	Dicho sea de paso	Claudia Alvis
ablative, allative, elative, illative	ablativo(separación), alativo(en direción a), elativo(de dentro para fuera), ilativo(conclusión)	Heloísa Ferdinandt
act myself around	Era yo misma cuando estaba con èl/ en su presencia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adaptive grammar	gramática (formal) adaptable o capaz de modificación o manipulación	silviantonia
addressograph	impresora de direcciones	...
African-American / Afro-American	afro-americano / afroamericano	María Eugenia Wachtendorff
After a time, the straws slowly built up until one day they broke the camel's back	Después de un tiempo, las gotas seguían acumulándose hasta que colmaron el vaso	Michael Powers (PhD)
age span	franja etaria	María Eugenia Wachtendorff
aid	Primer Simposio Internacional (de Ayuda/Apoyo/Asistencia) de Productos Multimedia	Smartranslators
air courier overnight	envío aéreo nocturno/de 24 horas	Marina Lara Petersen
alike is not the same as equal	Parecerse a otro no es lo mismo que ser su igual / La igualdad va más allá de las simples semejanzas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
all having been received	ya recibidos el relato y las ideas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)