Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Poezja i literatura poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
... a more terrible lord of mankind than even ...	..es el gran verdugo de la humanidad, peor incluso que la muerte misma.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a blast	es lo máximo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a dare	un desafío	Rebecca Hendry
“We’re clear!”	Todo bajo control	Christina M. Rodriguez
‘hoaxing’ story	relato/cuento/historia de un enganho	Niki-K
candidate for sartorial sainthood	me vas a hacer un cantidato a la santidad sartorial	Scheherezade Suria Lopez
flawn	imperfecto, defectuoso, fallo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fulfillment (ver contexto)	consumación	Marina Soldati
give tit for tat	pagar con la misma moneda	Rosina Peixoto
He was big and powerfully built, but, although his punch hurt, it lacked power.	el era grandote y fornido, y aunque el golpe le dolió, le faltó fuerza.	Scheherezade Suria Lopez
put up with nothing that I can put down’	no pienso tolerar nada que merezca mi desprecio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
survive the strain	sobrellevar/soportar tanta tensión	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
you could step right out of my wildest dreams	que pudieses ser la materialización de las más desquiciadas de mis fantasías	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
" All truths are easy to understand once they are discovered; the point is to discover them."	Todas las verdades son fáciles de entender cuando han sido descubiertas; el asunto es descubrirlas.	trixiemck
"black-a-vised" protector.	guardaespaldas sombrío	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"BORROWED"	me ha sido escamoteado/se me ha ido de las manos (Nota: exclusivamente en un contexto como éste)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Due for a nasty wigging from my C.O"	regañina/reprimenda/bronca	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"dullness made God"	estupidez supina	emege
"Emerson : every heart vibrates to that iron string"	"Emerson: esa profunda convicción hace vibrar el corazón humano"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"fluid group"	"un grupo con una gran capacidad estratégica" / "un grupo con una gran capacidad de movilidad"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

"he hit the old weather-bird for 300 bucks"	mató al Pájaro del Tiempo por 300/trescientos dólares	...
"hit everything on the nose"	todas las ideas te llegan a la mente; se te ocurren tantas ideas	...
"Little Miss Muffet sat on a tuffet"	La señorita del arete se sentó en su taburete"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"misplaced vaccination scrachtes"	rasguños/cicatrices de vacunas mal colocadas	German Trentini
"My Shadow" (poem)	Mi Sombra	Carina Cesano
"nodded hugely"	"...la niña asintió entusiasmada..."	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Off the books"	¡Desaparece de mi vista!	Gabriela Mejías
"pansies for thoughts"	flores por pensamientos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Shadey"	"El Dudoso"/ "El Turbio" / "El Sospechoso"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"shooting for the stars"	Apuntar a las estrellas	Cecilia Della Croce
"Tale of the Two Seas"	"Historia de dos mares"	LadyofArcadia
"The Michael Jordan Story"	La biografia, la hirstoria	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Typical, you try…and you get your hand slapped"	Típico: Te pones de redentor y sales crucificado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Upper New York State"	el norte del estado de Nueva York	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"we'll kick you butt so high that you'll be wiping...	Te vamos a dar tal paliza que no te va a reconocer ni la madre que te parió	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Weird" doesn't even begin to cover it	"raro" es poco / se queda corto	Maria Rosich Andreu
"What a child doesn't receive, he can seldom later give." (P.D. James)	"Lo que un niño no recibe, difícilmente lo dará después." (P.D. James)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"What if he really meant what he said?"	Y si lo dijo en serio?/Y si hablaba en serio?	Débora Costa de D'Eramo
"when right follows left, Jack"	cuando todo marcha como debe / cuando todo es como debe ser	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Wild horses couldn't keep me away"	No me lo perdería por nada del mundo	Rosario Villaescusa

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)