Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Mechanika/inżynieria mechaniczna poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
innershield	Innershield	Yolanda Bello Olvera
carbide bits	brocas de carburo (de tungsteno)	aivars
door jambs and elevator shafts	jambas de la puerta, y pozos del ascensor	Alejandro Umerez
engine retarder	ralentizador	kairosz (Mary Guerrero)
Exhaust clack	válvula de escape articulada	dany2303
half disk	medio disco	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
heavy-wall 6005-T5 aluminum	aluminio 6005-T5 de sección gruesa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Incl. flushed shaft seal.	incluido sello del vástago montado	Smartranslators
is narrower than the narrowest recommended	rebasa el límite de angostura recomendado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
plug piping	tubería de ensamble	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
PTO	TDF (toma de fuerza)	Carmen Cuervo-Arango
Reverse Vane Impeller	impulsor de álabes (o paletas) invertidas	Ernesto de Lara
rod counter nuts	ontratuercas de la varilla (o barra)	Ernesto de Lara
rotary indexing machine	máquina indexadora rotativa	Ines Garcia Botana
steering system track control arm ball joint	junta esférica (rótula de dirección) del sistema de control de dirección	Smartranslators
thermal cut-out device	Dispositivo térmico de desconexión	AQueralt
threaded hub	Eje roscado	María Florencia Otero
Trigger Throttle	Acelerador de gatillo	Sandra de la Vega
vacuum blower	soplador de vacío	Smartranslators
ventilation cowls	hongos de ventilación	Yaotl Altan

via torque of scroll rotation for optimum adjustable differential speed.	via el torque de rotaci¢n fina para obtener una velocidad diferencial ajustable ¢ptima	Ernesto de Lara
welding clamp	abrazadera de soldadura	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
wooden distance pieces	piezas de madera separadas	Alexandra Douard
zerk fitting	alemite	Sara Pacheco
"barrier flight"	filete de barrera / filete con ángulo de hélice de barrera	Smartranslators
"blow out system" y "blow out valve"	sistema de expulsión and válvula de expulsión	Ernesto de Lara
"blow through" "overdriving"	"traspase" "sobretorqueo"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"cat flapping"	vaivén hacia adentro	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"chain wheel"	rueda de/para cadena	Smartranslators
"Chasing Daylight"	persiguiendo la luz del día	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"current up slope time"	duración del tramo de pendiente positiva de la corriente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Dearborn" communication interface box	caja de interfaz de comunicación "Dearborn"	María Eugenia Wachtendorff
"die insert / die plate"	"la inserción" / "la placa"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"ELEPHANT FOOT TYPE"	tipo/modelo pata de elefante	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"External regeneration resistor"	resistencia (o resistor) de regeneración externo (a)	Elenavaz
"feel over"	una revisión general	Smartranslators
"homed" / "marker pulse"	ubicado en "arranque" o "inicio" / pulso (o señal) indicador (a)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"implementation into the top gun training"	implementación con el entrenamiento top gun (superior o máximo)...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Individual" limiting proporties	propiedades limitantes \'particulares\'	Lise Lotte Castberg
"knock outs"	orificios troquelados	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)