Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Medycyna: farmacja poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
pooled error terms	términos de error agrupados/combinados	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AMPA-type glutamate receptor antagonist	antagonista de los receptores de glutamato tipo AMPA	Smartranslators
bradypsychic response	respuesta bradipsíquica	Marocas
chosen as it was the ADA action level	se escogió el criterio A1C por ser (éste) el nivel de acción de ADA en el momento del estudio	Smartranslators
clinical endpoint postmarketing study design	favor ver explicación	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
depyrogenated	despirogenado	Smartranslators
distantly	guarda cierta relación con/se aproxima en términos generales al...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
gain of sensory inputs	percepción/captación de estímulos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Hawthorn	espino blanco	Rosa Elena Lozano Arton
laboratory index issues	cuestiones relacionadas con índices de laboratorio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
laboratory values	valores de laboratorio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
library of odorants	muestrario (colección) de perfumes (fragancias o aromas)	Gaby-
maculopapular and pruriginous skin rash	erupción cutánea maculopapular pruriginosa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
meq/kg of oil	mEq/kg de aceite // meq/kg de aceite	Coral Getino
nonchromatic	anemia normocítica normocrómica	Sandra de la Vega
rat tail flick assay	ensayo del coletazo en ratas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Rebound syndrome	síndrome de rebote	Teresita Garcia Ruy Sanchez
S-MEM medium	M(edio) E(sencial) M(inimo)-S(uero) enriquecido para crecer los cultivos de tejidos	Sandra de la Vega
Schisandra	Magnolia china, Wu-wei-zi	Rosa Elena Lozano Arton
see front matter (por favor ver explicación abajo)	páginas preliminares	Sandra de la Vega

setup	montaje experimental	Sandra de la Vega
SPE plate on the Tomtec Quadra 96R	placa para Extracción en Fase Sólida (SPE) en el [manipulador de líquidos] Quadra 96R (Tomtec)/	liz askew
the RH	riesgo relativo	Sandra de la Vega
Third party payors	Pago por parte de terceros.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"absent in/by test"	ausencia en/mediante análisis	Darío Zozaya
"as assessed by Cmax and AUC"	evaluadas mediante la Cmáx. y el AUC.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"B-lymphocyte-restricted-antigen"	antígeno restringido a linfocitos B	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"bubble point test"	(prueba de/l) punto de burbuja (o "punto de burbuja", sin más)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"cap"	descascarillado / decapitación (ver explicación) del comprimido	Paz Gomez-Polledo
"cost sharing"	distribución de costes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"embossing" (inscription)	grabado	Smartranslators
"endcapped column"	columna con tapon de empaque	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Extraneous DNA"	ADN externo (o foráneo)	María Isabel Estévez (maisa)
"in fermentation focus"	"mejoras en la exactitud de [los procesos de] fermentación"	Tomás Cano Binder
"it becomes deregulated with overexpression observed in..."	se desequilibra, con resultado de sobreexpresión, como se observa en varios tipos de tumores	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Light obscuration test·"	ensayo de opacidad	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"media fills" and "excursions"	rellenos medios y excursiones	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"nerve-turner"	"que toma el nervio" // literalmente: que ata al nervio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"one of timing"	la diferencia entre dolor agudo y dolor crónico se basa en el tiempo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"pallet"	palet o palets (pl)	Darío Zozaya

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)