Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Medycyna: opieka zdrowotna poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
a rash of spots that look like blisters all over your body	un sarpullido/una erupción de puntitos por todo su cuerpo que parecen ampollas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
among human studies and between animal and human studies underscore	ver nota	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Baked Corn Chips	tortillas chips horneadas	dany2303
default item	ítem predeterminado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
egg-crate mattresses.	Colchón con forma de cartón de huevos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
graduated students in various phases of library research	estudiantes graduados en diversas fases de la investigación bibliográfica	Yaotl Altan
hardened spots	durezas	rdom
mother and child health care	atención materno infantil	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
needle heel	talón de la aguja	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
nurse administrator	adminstrador(a) de enfermería	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Our Information Day will help you sign up...	... nuestro Dia de Información le ayudará a inscribirse ...	Diego Cruz
point-of-care test	prueba en el punto/sitio de atención	Carlos Umaña
Rec Centers/ Rec CentersSP	centros recreativos / programas escolares en los centros recreativos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
to inform policy	informar del modo de acción/modo de obrar	Sara Pacheco
VS	Registro Civil	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Waiver	Dispensa / Exención / Renuncia	Smartranslators
working towards obtaining their certification	estudiando para obtener su certificación	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"24-hour dietary recall"	recordatorio de 24 horas sobre la ingesta de alimentos	Elizabeth Ardans
"American College of Surgeons Commission on Cancer"	Comisión de Cáncer del Colegio Americano de Cirujanos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Central Scheduling"	Centro de Citas/Turnos	Mercedes Lizé

"drop-in” centre	Centro de Recreo/Centro de día/centro social (para mayores)	aceavila - Noni
"ever smokers"	fumadores alguna vez	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Everything we do shows our passion for children."	Todo lo que hacemos demuestra nuestra pasión por los niños	Suzanne Couture
"home turf"	"en casa"	Coral Getino
"left cervical bilateral axillary or bilateral inguinal nodal basins"	cadenas ganglionares: axilar bilateral, cervical interna o inguinal bilateral	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Multi-Strain Drug Resistant Bacterial Conjunctivitis"	conjuntivitis bacteriana debida a múltiples cepas resistentes a fármacos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"pet peeves"	"pequeñas fobias"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"rigs"	parafernalia (utilizada por drogadictos)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Show signs the very next day"	Presentar signos incluso el día siguiente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"staff model"	con personal dependiente	Elizabeth Ardans
"The Bug Stops Here"	hasta acá llegó el microbio/la bacteria/el virus/ etc.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"whole person" approach	enfoque holístico	dany2303
"whole" person - inside and out.	la persona "en su totalidad" - por dentro y por fuera	Smartranslators
( Roo-in-why) Roux-en-Y	apellido del cirujano francés, el doctor Philibart Roux, quien primero describió este procedimiento quirúrguico	Ltemes
(and will) evaluate his findings to create a care plan designed for you	y evaluará los resultados (de los exámenes) para diseñar un plan para usted...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(Chiropractic is) the fastest growing and second largest primary care profession.	la quiropráctica es la segunda mayor profesión de atención primaria y la de crecimiento más rápido	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(It’s the main head).	(es el encabezado principal).	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(late development of antibodies) to (red cells)	desarrollo tardío de anticuerpos contra hematíes (o de anticuerpos anti-hematíes)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(moisture retaining for the skin emollients), Organic Oats (Oatmeal - soothing,	(emolientes que conservan la humedad de la piel), hojuelas orgánicas (suavizante de avena)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(see reverse side for spanish)	(véase al dorso /en el reverso la versión española/en español)	Tradjur

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)