Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Medycyna (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
single energy absorption	absorciometría fotónica simple	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"patients treated by radiation and surgery, radiation alone, and surgery alone	pacientes tratados con radiación y cirugía, sólo con radiación y sólo con cirugía	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...to enhance compliance and pill counting.	...para mejorar (o facilitar) el cumplimiento y el conteo de píldoras	Cristina Heraud-van Tol
according to the way she is facing	de acuerdo a la dirección en la que está orientada//de acuerdo al lado al que está mirando	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Albach's stage III	estadio III de Albach / estadio de Albach III	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
“heavy” or loud breathing	respiración \"pesada\" o fuerte	Sandra de la Vega
beat	superan / son mejores que	Marocas
clinical social workers	trabajadores/asistentes sociales clínicos	Maria Canon
cochlear microphonic	microfonía coclear	Adriana Torres
continued shedding	descamación continua	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
couch potatoes spawn little spuds	De tal palo tal astilla	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Cross beam technology	haces de luz cruzados	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
decreasing or ending services	reducción o cesación de servicios	Maria Martinez
dispnoea	disnea	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
DOES NOT HONOR	no acepta	Sandra de la Vega
dosage gauges	medidores de dosis	Marina Soldati
gag reflex (pediatría)	reflejo nauseoso	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
HOLOGIC	Hologic	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
in each catchment area	en cada área de captación	Yaotl Altan
integrally involved	integralmente involucrado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

IUs	International Units = Unidades internacionales (UI)	Victor Kripper
Knot Tying with Pretied Alternating Half-Hitches	atadura de nudos alternando medios nudos preanudados	...
local arterial flow	flujo arterial local	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
lymphatic collecting vessels	vasos linfáticos colectores	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
marketing delayed	se ha retrasado su comercialización	Smartranslators
medicare or medical assistance program	Medicare o programa de asistencia médica	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
mental health acts	las leyes / la legislación sobre salud mental	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
mg%L)	mg/l	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
NNT	El número de pacientes que es necesario tratar	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
numb (en este contexto)	anestesia o anestésico	Gaby-
passivated stent	stent pasivado	Daniel Grau
quarter	moneda de 25 centavos (moneda estadounidense)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Satiation (as opposed to Satiety)	sentirse satisfecho	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
scan (en Medicina)	exploración/estudio por imágenes; imágenes diagnósticas	Marocas
The functioning glutamatergic signal communication has to be re-established	(debe retablecerse) el funcionamiento de la comunicación de la señal glutamatérgica	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
to be isolated from competing pathways	mantenerse aisladas de las (otras) vías metabólicas competitivas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Tuck's pads	almohadillas Tuck's	Alejandro Umerez
valved holding chamber (MDI+VHC)	Cámara de retención con válvula (MDI+VHC)	Maria Luisa Duarte
X vessel cord	cordón umbilical de X vasos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
" is concerning for"	que incluye o involucra	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)