Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Militaria/wojskowość poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
"high-five"	victoria, chocar esos cinco	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"on their feet"	actuar rápidamente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"pistol whipped"	golpeado con una pistola	marybro
"pooled"	mancomunado	Luis Zepeda
, line throwing	lanzacabos	Elías Sauza
1st How Bn, 319th	1er batallón de obuses, artillería 319	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
377th Airborne unit	unidad aerotransportada 377	Fabricio Castillo
4.2 mortar platoon of HHC	pelotón de mortero de 106 mm (4,2\") de la compañía de comando	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
50-cab	cal 50	...
a body of infantry	una unidad de Infantería	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a mix of truck platoons	mezcla de secciones (unidades) de camiones	Maria Gutierrez
a regular officer in the Royal Scots	oficial de los Royal Scots	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a spring/momentum locking system	Sistema de cierre incercial	Pilar Díez
AAW	defensa antiaérea	Fabricio Castillo
access determination	definición de acceso	Walter Landesman
accommodations	ajustes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
action bar lock	palanca del cerrojo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
action lock lever	traba del mecanismo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Active Reserve	la Reserva Activa	Carolina Grupe
actual military pay reduction	reducción real de su salario como militar	Darío Zozaya

additional surgical rider	póliza/cobertura quirúrgica adicional	Teresita Garcia Ruy Sanchez
advantage of concealment	ventaja de ocultación	Rafael Molina Pulgar
against (en este contexto)	de acuerdo a, con apego a, conforme a	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aggressive confirmation for drugs	confirmación agresiva en presencia de drogas	Rafael Molina Pulgar
aiming system	sistema de puntería	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
air raid	bombardeo aéreo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Air Warfare Department	Departamento de Guerra por aire / aérea	caere
AK rounds	alimentadoras de AK (-47)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
albeit ad hoc	están jugando roles importantes, aunque (sean) ad hoc	Cesar Serrano
all the way	hasta el final	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
all-clear siren	sirena de final de ataque aéreo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
all-discipline, all-hazards approach	enfoque multidisciplinario y contra todo riesgo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
American Legion Post 543	La Sección/División 543 de la American Legion	Ines Garcia Botana
anti-ship missile	misil antibuque	Fabricio Castillo
Army Estate Warden	Encargado de la Propiedad del Ejército	Teresita Garcia Ruy Sanchez
army national guard	Guardia Nacional	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Army Teaming	Asociacion de Unidades militares	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
assembly	preparativos / aprestos / maniobras de agrupamiento	Rafael Molina Pulgar
Assistant Branch Chief	Sub-Jefe de División	Mónica Algazi
Atten-hut!!!	¡Firmes...ya!	ptorres

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)