Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
a general electric frame 6 units	general electric frame 6	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
casting gas distribution system	Sistema de distribucion de gas para la fundicion	...
feed blend	utilizan una mezcla de alimentación que contiene 31% de cobre	Patricia Gutiérrez
intrudes	penetra	dany2303
lagging measures //LTIFR//TRIFR	medidas de revestimiento	Yaotl Altan
liner	piezas de la camisa	...
minor analyte grades	leyes de los analitos menores	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
to be steamed in a vacuum	sea vaporizado al vacío	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Leach Cap"	zona de óxidos	Lida Garcia
"original financer", "raising of capital" y "Re-domiciling"	inversor financiero original/obtención de capitales/cambio de domiciliación (en otra jurisdicción)	Alicewond
"veneer"	revestimiento	Lida Garcia
"Vibro -compacted Non-recovery Coke Ovens"	horno de coque sin recuperación con compactado por vibración	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
'blocking out’	división en bloques de exploración	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(metal) QP	quotation price precio de la cotización (del metal)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...at go-line, parking.	en la línea de salida, en estacionamiento.	Marisa Schiavi
...every 20 engine ON hour- per parameter	...cada 20 horas de funcionamiento del motor, por parámetro	Hector Aires
...is resting against...	y se apoya en	Lida Garcia
515 kW Caterpillar 992C wheel loaders	cargador sobre ruedas Caterpillar 992C de 515kW	Fabricio Castillo
9m @ 34 g/t y 8m @ 16 g/t	9m a 34 g/t y 8m a 16 g/t	Elías Sauza
a bead-like material	un material que se presenta en esferas / perlas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

a part of high grade primary sulfide ore zone	parte de una zona de minerales sulfurados primarios de alta ley	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a platinum diamond engagemet ring with one round brill cut diamond	un anillo de compromiso de platino con un diamante redondo brillante	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a strong Mine Planning input to do this as well	un intenso trabajo de planificación de minas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adquisition by staking	adquirir mediante delimitación (de un área)	Clarisa Moraña
advance	avance	Lida Garcia
advance undercut	corte inferior de avance	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
advance undercut with crinkle geometry	corte basal/de avance con geometría plisada	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aerospace and power turbines applications	aplicaciones aeroespaciales y de turbinas de propulsión	Ernesto de Lara
against the hillside slope	contra la pendiente del cerro	Lida Garcia
aggregate and limestone quarries	canteras de agregados y caliza	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aggregate miners	empresas de explotación de minerales de construcción	David Cahill
agitated leach	disolvente agitado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
airways	conductos de ventilación	Sandra de la Vega
alloys	aleaciones	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
an 18 karat yellow gold round wire bangle bracelet	una pulsera estilo 'esclava' de oro amarillo de 18 kilates	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
an off take arrangement	un convenio para la compraventa de la todalidad o la mayoría de la producción bajo determinadas ...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anode blocks	bloques de ánodos	Lisbeth Benavides
anode effect frequency rate	la frecuencia del efecto del ánodo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Aqueous Stripping	reextracción acuosa	Marina Soldati
aquifers	napas	Cecilia Della Croce

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)