Glosariusz tłumaczeń francuski > angielski (Energia jądrowa poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
recuperer	recover	Antonio Lacerda de Barros
4 trains SEC	four train SEC	MoiraB
abriter	to house / contain	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Aiguille de réveil	luminous hands	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
animation bandeau	strip or tape would be fine. i think tape would be better, since it has more of a "film" connotation to it.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
asservissant	feedback	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
avance sur ouverture	ready to open	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
base chaude operationelle de Tricastin	Tricastin operational hot unit	Claire Cox
cadre appui pluriannuel	multi-year support manager/executive	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
coaxialité des brides	coaxiality of the flanges	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
colonnes pulsees	pulsed columns	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Commissariat à l'Energie Atomique (CEA DAM)	French Atomic Energy Commission / Military Applications Division	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Conducteur tableau	control panel operator	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Consignations électriques	electrical lockouts	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
conventionnel plus qu'opérationnel	... more of a custom than practice	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
déclaration	after indicating/selecting	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dédudgeonnage	coming loose	...
déterminé à	determined at	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
decade	tenfold	...
éléments de bords	outer elements	Claire Cox

éléments perturbants	sources of bias	Amanda Grey
en arrêt et hors arrêt	operative and inoperative	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fusion en pression	Under pressure fusion	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Il s’agit d’un tir au cobalt (ou autre) de fort débit	radiographic test with/using cobalt	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Immatriculé	registered item	Claire Cox
Inducteur joint de verre, joint de manchette	packing seal	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ingénieur des techniques de l'industrie en mécanique	mechanical manufacturing engineer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
jeux d’acteurs	play acting	Jason Willis-Lee
le parapluie de la bride	flange overhang	...
les fontinales	(common) water moss	sporran
maitre d'ouvrage	Owner	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
maitrise d'oeuvre pour l'equipement de la chaîne de cellules blindées procédés	contractor in charge of installing/equipment contractor for process shielded cells line	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
masque de chimiste	safety glasses	John Simpson
mise en pateau	flattening	Michael Tovbin
nucléaire diffus	miscellaneous low-level radioactive materials	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
par charge	with each load	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
points d'inspection (convocation ou point d'arret	Inspection points (Witness or Hold)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
prégants	undergloves	John Simpson
pressenti	recommended, advised	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
puits de cuve	reactor pit	MoiraB

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)