Glosariusz tłumaczeń francuski > angielski (Inne poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
"arrivée secteur"	power input ; input from power grid ; input from electric network	Diana Chemparathy
"cahier de procedures"	study procedure instructions (instruction booklet?)	Diana Chemparathy
"compte rattaché"	other payable account	Diana Chemparathy
"droit d'ester"	right to take part in court proceedings	Diana Chemparathy
"methode porte germe"	germ-carrier method	Diana Chemparathy
"refroidir le livre d'or"	kill the guest book	...
"vapeur de ramonage"	[vapor] steam cleaner	Diana Chemparathy
' Folcoche', une contraction de 'Folle' et de 'Cochonne'	Mad sow!	suezen
(rouleau) tressé [fencing]	chain-link wire fencing (in roll(s))	Tony M
s'allonger (in this context)	sit (or rather lie) down	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a degre plein	full strength	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
à en croire	if we to believe	Johanne Bouthillier
à l’aplomb	directly above	Diana Chemparathy
a mis les bouchées doubles	has multiplied his efforts	Johanne Bouthillier
a tout rompre	the young girl's heart was pounding	...
acheteur en centrale d'achat	central purchasing buyer	Tony M
acquise	settled up	saraja
acte avec contrat	transaction	suezen
affluent	tributary	wjr
agissent également dans l\'ombre	acting in a surreptitious manner	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Agrafeuse automatique de barrettes	automatic grip fastening stapler	DocteurPC
Allez, osons le proverbe:	If you'll pardon the cliché, ...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
alliance "anneau plein"	plain band wedding ring	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
alvéole	hole	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aménagements juridiques	legal provisions	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anoxymetre a piece auriculaire	oximeter ear probe	Diana Chemparathy
anurique	anuric	Diana Chemparathy
appel à la concurrence	Competitive bidding	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
appellation de confiance	hallmark of confidence	Michael GREEN
applicatif au questionnement	Applies to the following questions	MoiraB
apport energetique	caloric intake	canaria
approche mobilisatrice	dynamic / exciting / motivating / impelling / stimulating	Meridee
archive vivante	active/live archive	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
arrêt cuve pleine	rinse hold	Isabelle Villancher
arrêt de gaine	cable stop/fulcrum	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ARRET D’USINE	factory shutdown	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
arrondi (here)	rounded streamlining	Diana Chemparathy
article finette	fabric articles	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aspect formel	how your answer is worded	canaria
assainissement du parc clients	streamlining the client base	reubenius

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)