Glosariusz tłumaczeń francuski > angielski (Przemysł naftowy poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
"Premiers effets léthaux" et "effets léthaux significatifs"	first lethal effects and significant lethal effects	Ségolène Neilson
a rapport qualité /prix et disponibilité	given good value for money and availability	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accord portant achats préférentiels	preferred purchasing or provider agreement (PPA)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
activités aval	downtream business or activities	Scott de Lesseps
aéro-réfrigérants	cooling towers	Kalyani Menon
aire étanche	sealed area	HORIZONS, Catherine Dauvergne-Newman
anti-orniérants	anti-rutting (pavement)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
atmosphère gazeuse	gaseous environment	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
au niveau de	... at each of the complex's liquefaction train level	Cristina Heraud-van Tol
à la surface	on the ground	Michael Tovbin
bateau vété	double hull tanker	Ségolène Neilson
Bitumes Routiers et oxydes	road bitumen and (as below)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bonification de la recuperation	recovery upgrading	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Capacité d'autofinancement globale	overall self-financing capability	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
carburants légers	light fuels	Anna Maria Augustin
cession en bac	sold by the tank	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cessions en bacs successives	consecutive deliveries to tanks	Michelle Grace
charge polluante	pollutant load	dwinters
chaudière par éléments	multi-piece boiler	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cliche radiographique	xray film/ x-ray	Nina Iordache

cloche (in this sense)	bell cap, curb box base	Nancy Lynn Bogar
coco alkyl	alkyle de coco	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
complétion	well completion	Carmen Schultz
consignations de port	transport consignments	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
contrats long terme sur le hub	long term contracts on the hub	Robert Frankling
contrôle des solides	solids assessment	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
coup de gaz	smell gas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cribleuse	sifter	Wyley Powell
dans la direction régionale de...	in the _____ regional management	Yaotl Altan
Déglobaliser	broken down	juliebarba
délai de rigueur	strict time-limit / deadline	Charlotte Allen
dépôts	depots	NewCal
désemboueur	desilter	Parrot
discordant	discordant	Johannes Gleim
en chaudière vapeur	in a steam boiler	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ENLEVEMENTS EN STATION COCO / MANDATAIRE	purchases from COCO / dealer (?) stations	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
espace de désengagement d'entrée	inlet withdrawal spaces	Sue Crocker
faille de faible rejet	small-throw fault (oil/gas ind.)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fermeture interprétée	interpreted closure or interpreted structural closure	Ségolène Neilson
forage de délineation	delineation drilling	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)