Glosariusz tłumaczeń francuski > angielski (Filozofia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
À l’articulation de la souveraineté	The articulation of sovereignity	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
épistémie	episteme	John Di Rico
Ce serait donc le premier sens à donner à ce retournement	This then is the first meaning that can be ascribed to the reversal of XXX's aphorism	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
chantiers de la pensée vivante	evolving avenues of contemporary philosophy	Michelle Jones
climat d'asthme (see whole quote)	asthmatic climate	Melissa McMahon
comme bon vous semble	as you see fit	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Comme le dit je crois la langue anglaise	as they put it in English, the 'step too far' may be a 'step further'	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
contre-coup	in its wake	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
De ce qu’on appelle pudiquement « la vie sociale »	This pacification of what is modestly called life in a society	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
des périodes de l’ordre	periods of around ten years or more	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Directeur spirituel	Spiritual leader	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
donnée sensible	sensory information	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
éthique de la conviction	ethic of conviction	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
faire nombre	be reduced to	jthink
faire vivre jusqu’à ce que mort s’ensuive	make them live until their time comes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Grand Maître	Grand Master (or simply Master)	NewCal
ingérabilité économique	economic dislocation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
it De même qu’il faut se demander de quelle paix alors il peut bien s’agir	Just as one must ask what peace this peace can possibly be etc. etc so to one must ask	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
la voie de l'illumination	A practical method to transform ordinary / daily / routine activities into * a path to enlightenment *	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Les humains se ressemblent bien plus qu'on ne pourrait le penser de prime abord	IMHO	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Mais à une différence près, majeure évidemment	However, there is a key difference, and obviously it's an important one	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
mettre sous le régime...	put/include it under the heading of...	Carol Gullidge
non pas tant en fonction de ce qu’il font que de ce qu’ils sont	not so much in terms of what they do, but of who/what they are	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ordre de phénomène	type of phenomenon	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
pandémies	pandemics	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
philosophie laïque rationnelle progressiste	Secular rationalist and progressive philosophy	Anna Maria Augustin
qu'est autrui par sa présence même	that the Other is making on us by his or her simple presence	Cath Murray
qui n’a pas de commune mesure avec	disproportionate in comparison with	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
s'equisse un retournement central pour la communication	[whereby] a pivotal/central turning point for communication can be/is detected	liz askew
saveur propre	its own (intrinsic) value	suezen
se donne maintenant comme le complémentaire d’un pouvoir	is now posing as complementary to	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
sidération	paralysis	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
spectaculairement affiché et revendiqué de la souveraineté	the spectacularly displayed and asserted regime of sovereign power	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
sujet de droit	legal subject	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
sur le mode du simulacre	according to the logic of the simulacrum	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Université	Academia or The teaching profession	Paul Frank

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)