Glosariusz tłumaczeń francuski > angielski (Psychologia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
neurocomportemental câché	hidden neurological disorder	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...dans un souci d'objectivité et de neutralité	while attempting to remain objective and neutral	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...donné du mal à vous en faire voir...	Did anyone go to a lot of trouble to upset you or to try to hurt you ?	NewCal
...il se sent en confiance...	feels more secure	NewCal
accompagnement temoin	carer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
advenir	come into being	Heloise King
ainsi dédoublée	projected in this way	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
alogie	alogia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aménagement limite	borderline syndrome	Laura Molinari
ancrages	anchor points	Steffen Walter
anhedonisme	anhedonia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
associabilite	associability	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
écologie relationnelle	relationship ecology	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
éveil du bébé	infant stimulation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
« incestigatrice »	"incestigatrice" (instigator of incest)	Carol Gullidge
Échelle GRAM: grille régulation, adaptation, modulation	GRAM (Regulation, Adaptation and Modulation Scale)	suezen
bonne orientation dans les sphères	oriented in three spheres	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bout en train	live wire, life and soul of party	suezen
CAT Centre d'aide par le travail	sheltered workshop	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
clivage[split/division] du Moi	splitting of the ego/ego split	Carol Gullidge

concernement, auto-référence, Eigenbeziehung	Eigenbeziehung, personal meaning, self-reference	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
critères diagnostiques sensibles	sensitive diagnostic criteria	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
critères diagnostiques...élevés	high value or discriminating diagnostic criteria	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
déboires sentimentaux	problems with your love-life	juliebarba
Dédoublement	astral projection	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
d’abandon possible	potential inhibition	juliebarba
déliaison	social unbonding	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
des ressentis de l’ordre du déplaisir ou de l’insatisfaction	Feelings of displeasure or dissatisfaction	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dessin libre	Free drawing	Helen Genevier
devaluation	devaluation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
différencié	differenciated; with distinct personalities	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
doses efilees	tapered dosages	DocteurPC
effondrement narcissique	collapse of self-image	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
facteur parasite	a confounding or misleading factor (preventing an accurate diagnosis by hiding the significant one)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fonctionnement	marital relationship/interaction	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
HDT (hospitalisation a la demande d'un tiers)	sectioning	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
hypervigilant sur un fond de méfiance	hypervigilance characterized by mistrust	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
hypothequer	put at risk	LDupont
idées de catastrophe	sense of impending doom /catastrophe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
implication personnelle	personal involvement	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)