Glosariusz tłumaczeń francuski > angielski (Religia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
-	-	Oddie
Aller un peu plus loin	One Step Further	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
annexé à notre imaginaire	captured/fired our imagination	suezen
annexé à notre imaginaire	Who gave us a/the vision	Anna Maria Augustin
archevêché	archbishop's palace / bishop's house	NancyLynn
édifices centrés	central plan buildings	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bonaparte ménage une Vendée encore exsangue	Bonaparte was very careful in handling/the way he handled the still battered Vendee	transland
ce cas est lie 'a notre pastorale paroissiale'	this case relates to our parish pastoral practice	Eutychus
Cenacle	Cenacle	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
chaoual	Shawwal	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Chavouoth	Shavuot	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
coffre de fabrique	treasure chest	Miranda Joubioux
cure d'ames	pastoral studies	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dessinera	(the black cloak)... will for ever conjure up the...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dieu cerf	stag-headed god (Cernunnos)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Etrange situation que celle de...	What a strange situation indeed	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fin dernière	final goal/ultimate purpose	Scott de Lesseps
fouailleur de mauvaise conscience	scourge of guilty consciences	Martin Cassell
gratuité	altruism	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
groupe d'écoute	dialogue group	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Il se doit donc de s'y conformer	He must therefore uphold it	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
j’en étais très édifiée	I found it very uplifting/edifying	Scott de Lesseps
La carte des circonscriptions religieuses	diocese boundaries	transland
la Sainte Cène	Holy Communion	...
le salut soit sur son envoyé	peace and blessings be upon the Messenger ..	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
le transfert solennel	the formal/official transfer	Oddie
le transfert solennel des reliques de [X]	the official (formal) transfer of [X]'s remains	Oddie
liberté de croyance	freedom of religion	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Marché-Goy	Goy Market	...
mariale	marian (relating or pertaining to the Virgin Mary)	Scott de Lesseps
Marlene (Jubilee)	Marian Jubilee?	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
oblation perpetuelle	perpetual dedication	Scott de Lesseps
ordres mendiants	mendicant orders	NancyLynn
ptre-curé ministre	parish priest	Jonathan Widell
rabat et recouvrement	cover /covering with flaps	suezen
règles de fonctionnement	can define/identify rules of working practice	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
religions du livre	Religions of the Book	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
reverend ( Church of England )	minister	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
S.D. : NEANT	Particulars = None	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Saint Dié	Saint Dié/ Saint Deodatus	Maya Jurt

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)