Glosariusz tłumaczeń francuski > angielski (Nauki społeczne, socjologia, etyka itp. poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Dalej Ostatnie
- La prévoyance dans le cadre des conventions collectives nationale	Contingency within the frame of collective agreements	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
activité de déplacement (in this particular context)	displacement task(s); journeys	Carol Gullidge
agent de proximité	community worker	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
allocataire monitrice	teaching assistant	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ambiance	mood, atmosphere	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
animateur spécialisé	(specialised) support worker/ SENCO BUT ...	suezen
assignation	stigma	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Association mère	parent charity	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
assumer	attain	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
attestation sur l'honneur	I hereby certify that	suezen
au niveau secteur de la sante	in the healthcare sector	Angel_7
ausculter	examine/investigate	Yolanda Broad
auto épuration	cleansing, development & management of the Mediterranean by the Basin countries themselves	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
équipements d'accompagnement	public facilities and amenities	suezen
étui foliaire	foliar headdress	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
brassages intervenus	the ethnic mix created by earlier generations	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
C.A.T. Centre d'aide par le travail	Employment Rehabilitation Centre (ERC)	Morgane Boëdec
caractériser	describe/caracterise	Carol Gullidge
CASA	Communautés d'Accueil dans les Sites Artistiques	Rita Heller
centre d'hébergement et de réinsertion sociale (CHRS)	center/centre for emergency housing and social reintegration	Rachel Fell

cet ensemble	in this regard	NewCal
chantier de construction de plateforme omnisports	sports platform construction site	Diane de Cicco
chargée de mission	special (female) envoy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
charge émotionnelle négative	negative emotional energy	Sasha2
citoyenne	socially aware	Gwynneth George
climat politique verrouille	climate of political (electoral) lockdown	Daniela Ciafardoni
coix lacrima	Job's tears	Lori Cirefice
Comité de lutte à la pauvreté	Anti-poverty Committee	Lise Boismenu
Commissariat	immigration administration	taylorreigne
Communauté de Communes	combined district council	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Communauté Urbaine	Urban Authority	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Conclusion:force	strength	Ségolène Neilson
contrat de professionnalisation	professional training contract	David Hollywood
copie integrale ou extrait d'acte d'etat civil	certified copy of birth certificate	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
corporatismes identitaires	identity-based interest groups/organisations	Melissa McMahon
creuset	crucible	French Foodie
CRPCEN	Retirement .....	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dans le cheptel	part of the livestock/the herd	Yolanda Bello Olvera
délinquance de voie publique	street crime	Carolyn Denoncourt
démarche d'auto médiatisation	self-promotion/developing media coverage of their activities	suezen

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)