Glosariusz tłumaczeń francuski > angielski (Biznes/handel (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
(certains) fondamentaux	(certain) basic principles	Rita Heller
comparatif Année, Année-1	Comparison of year N and N-1	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
déclaré renoncer aux delais	have agreed to forego	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dégressive de 5 à 9 ans	tapered between 5-9 years	Claire Cox
vaut acceptation expresse par le fournisseur	signifies express acceptance on the supplier's part	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"a.i." in "Directeur général a.i."	ad interim	Theresa Shepherd
"agent de cabine" versus "agent au comptoir"	back-office teller; (desk/counter) teller	Rachel Mackay
"articles de dépannage" Any suggestions very welcome.	emergency supplies	B D Finch
"bouquet illusoire"	faux bouquet	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"certifié" vs. "agréé"	certified vs. accredited	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"force de vente"	sales capacity	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"la gestion administrative des dossiers"	administration/management of files	Carmen Schultz
"mercedes en skai"	"poor man's Mercedes"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Prix de cession départ"	ex-works transfer/sale price	Ken Fagan
"Prix de cession rendu"	Delivered transfer/sale price	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"référence"	recognition, notoriety	Angel_7
"vente de marchandise" and "production vendue: biens, services, total "	commodities/merchandise ..... & ..... goods and services	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(Antenne reliée comptablement à la Guadeloupe)	Branch registered in Guadeloupe for accounting purposes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(bien) référencé	(widely) stocked	Martin Cassell
(en) avant-premiere	(as) samples	B D Finch

(service de) la paie	wages department	Philip Taylor
+0,5 point de marge	with a margin of 0.5 point	Ségolène Neilson
. . . et diverses échéances dans le temps.	...and over various timescales	Adam Thomson
...des valeurs mobilières pour les droits sociaux	transferable securities / shares & associated rights / * social law *	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...par la remise a la banque de la restitution des preuves de versement	..by delivering the bank the payment/transfer slips/proofs	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...qui leur sont propres...	...their own specific.../that which is specific to them	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...sur trois leviers	(experts propose to) leverage performance in 3 ways/areas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
..au fil de l'eau	on an ad hoc basis / event-based	Enza Longo
..estimation fonction di	estimate/estimation based on...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2% des parts sociales de la société	2% of the company's shares	Yolanda Broad
30 jours fin du mois le vingt	explanation below	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
30 jours le 10 du mois suivant	explanation below	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3ME / 30 p / +18% of RN	3 billion Euros / 30 countries / 18% increase in net profit	...
5 x 8	Five shifts of 8 hours	Demosthene
a ce titre de part ni d'autre	without either party being able to claim compensation on account of this	Mark Nathan
à données constantes	on a like-for-like basis / on a comparable basis	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a intégré à son capital	has had well established partners as shareholders	juliebarba
a titre confidentiel et indicatif	confidentially and for information only	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A.G.O.A.	AGM / OGM (ordinary general meeting)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AC /AP	CAPA (preventative and corrective actions)	suezen

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)