Glosariusz tłumaczeń francuski > angielski (Idiomy/powiedzenia/przysłowia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
"A quelque chose malheur est bon."	"Every cloud has a silver lining."	David Hollywood
"L'aube n'est jamais si proche qu'au plus noir de la nuit."	it is always darkest just before dawn	NancyLynn
"Mange ta main, garde l'autre pour demain."	Eat one hand, keep the other for tomorrow (child's verse)	NancyLynn
"Sont pris ceux qui croyaient prendre"	It is a case of the biter bit	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
à faire sécher les oreilles	beggars belief/can't believe my ears	Maria Callebaut
a la guerre comme a la guerre	all is fair in love and war	Alanna Wilson-Duff
appeler de ses voeux	to pin one's hopes on	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
avec le bémol de	with, on the down side, the fact that	Charles Hawtrey
avoir la piqûre	only have eyes for	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
à passer par pertes et profits	to be written off	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
à tout vent	indiscriminately	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
á bon ouvrier, bon outil	To a good workman, a good set of tools (in this context)	Julie Allison
être dans l'oeil du cyclone	to be in the eye of the storm	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
être rôdé à	well-versed in	Claire Cox
Bisounours	care bear	ormiston
boucanier	buccaneer	Catherine CHAUVIN
ce qui fut dit fut fait	And so it was; And thus it was...	Carol Gullidge
celui qui aime apprendre est bien près du savoir	to be fond of learning is near to wisdom	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Changer le pansement et penser le changement	changing the dressing, addressing the changes to be made	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Coeur sur 2 pattes	warm and caring person	Ségolène Neilson

composer les gammes	learn the ropes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
copains comme cochons	as thick as thieves	Joanna Borowska
CQFD	QED	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
crosseur comme une armée de frères	crooked as dog's hind leg	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
culotte	undies	Alanna Wilson-Duff
devant l'Éternel	one of the greatest...of all time	Mark Nathan
diversification du marché en cours de maturation	a sign of diversification in a maturing market	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Du fil à la pâte	From Needles to Noodles	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dussé-je en souffrir	(Even) if I suffered from / Were I to suffer from	Karen Marston
Elle a l'air bonne pareille à du bon pain	She looks as sweet as pie	Carol Gullidge
elle avait la tête ailleurs ...	Her mind was somewhere else	...
elle ne cache nullement garder de douloureux souvenirs	she doesn't make any secret of the fact that she has painful memories (of this period).	Adam Thomson
elles vous donneront du cœur au ventre	they'll buck you up	Adam Thomson
En vous remerciant de votre confiance	We would like to thank you for your (time and) consideration	Anna Maria Augustin
enfoncer des portes ouvertes	to state the obvious	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
enlever une épine du pied	take a weight off / my mind / my shoulders / get out of a tight spot / a tricky situation	Claudia Iglesias
Entre nuage de fumée et arguments fumeux	Smoke and mirrors	Rachel Mackay
espoir bleu	empty promises	Yolanda Broad
essuyer les plâtres	stick one's neck out	Alanna Wilson-Duff
Est-ce qu’il y a un pilote dans l’avion?	Is anyone running the show? / Who is running this insane asylum? / Is anybody flying this thing? / Is there anyone at the wheel?	Anna Maria Augustin

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)