Glosariusz tłumaczeń francuski > angielski (Edukacja/pedagogika poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
"Arts et Métiers"	ENSAM	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
'avec développement de licences'	with new degree courses under development	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
'DVE' DE CONAKRY	Direction de l'Éducation de la Ville= Education Directorate for the Town of Conakry (School Board)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
'vaut ce que de droit'	valid for legal purpose	Antonio Barros
(quota de) messagerie	messaging	NewCal
1er cycle (France)	undergraduate course/studies/program/degree (U.S.)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1ère candidature	first year of study	Jana Cole
1TS, 2TS	1st and 2nd year of "technical baccalaureate"	...
4ème A2	8th grade class A2	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
5ème de collège française	the equivalent of the 2nd year of lower secondary school (Junior High (US)) in France	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
5G	5G = 5ème Générale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a.s.	assistante sociale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abbreviation	Travaux experimentaux - Lab work /Practical work	sktrans
ABJ (absence justifiée)	justified absence	AM Larrieu
ACADÉMIE DE GESTION	Central Registrar / Central Administration	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accompagnement rééducatif en libéral	private learning support	Carol Gullidge
accomplir un mandat de directrice adjointe	to appoint (as) assistant director of	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accueil scolaire	facilitate intake of new students/manage student admissions and orientation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Acq-Base	basic/core/essential courses/curriculum	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
action d'éducation	education (omit "action d'")	Richard Nice

action de médiation	facilitation initiative/programme	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
action informatique	computer skills/studies	Kit Cree
actions infra-qualifiantes jeunes	training programmes (for young people) leading to a pre-qualification	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
actualisation de la ville de XXX	to make the city what it is today	Wyley Powell
actualisation linguistique	is the official name of a part of a Canadian educational program-keep the French and	Wyley Powell
ADD	au dernier delai: at the latest June	Ingeborg Gowans
adhésion à une mutuelle	subscription to complementary private health insurance	Gayle Wallimann
adjointe à la direction	assistant director	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
admis par compensation	pass by compensation	Sarah Walls
admise...	Admitted to.........	Nathalie Bendavid
admission sur dossier	on the basis of (a) written application	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
affectivité	(contextual) emotional response	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
affirmer une action syndicale	put forward a trade union action	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agent de maintenance de materiels	equipment maintenance technician	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agents permanents de l'etat	fulltime civil servants/ state employees	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agrégée universitaire	has passed the high level competitive exam for teachers in the sports field	Anna Maria Augustin
Analyser pour mieux réagir	Analysis as a key to insight	suezen
ANGLAIS FG PROPRE TECH	Anglais Formation générale propre (et) technique / general purpose (and) technical English	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anglais résultante	English - hands-on / English wityh tangible results	Ingeborg Gowans
année de mobilité	sandwich/placement year	Paul Stevens

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)