Glosariusz tłumaczeń francuski > angielski (Finanse (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
appréhendée	fixed or determined	Michael Lotz
coûts de démarrage	start-up costs	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fonds de commerce recu en location gérance	business operated under lease	Valls Sylvia M
la marge de l'ensemble de l'exercice	overall margin for fiscal	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
la marge opérationnelle	operating margin	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
le fait innovateur	the innovative aspect	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
non exercice du call	non-exercise of the call	FIROOZEH FARHANG
résultat net récurrent	net earnings; current earnings	Marc Van Gastel
renouvellement des approches : les options	changing methods: options	Ian Davies
RN	[net] income	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
valorisation des marchés actions	stock market valuation	Csaba Ban
"activite de baratage"	creative banking	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"avis de credit, valeur au 18.02.1993, USD 50,000"	credit advice to the value of USD 50,000 on 18.02.1993	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"conseiller patrimonial"	asset consultant	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"conservateur des Espèces" and "dépositaire"	cash custodian vs. (securities) custodian	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"intérêts post comptés"	accrued interest [for the accounting period of the instrument]	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"les clients enleveraient leur mandat de gestion en faveur de Compagnie X"	the clients would withdraw their management authorisation from company x	TREX2
"liquidation de communaute"	liquidation of the antenuptial contract	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"premier cours coté" (d'une action)	first traded price	Ken Fagan
"produits d'accueil"	new customer products	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

(contrôle) a priori et a posteriori	ex-ante and ex-post (control/monitoring/oversight)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(e)	2003	Jana Cole
(fonds) nourricier	feeder fund	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
--	--	Yolanda Broad
... est admis sans limitation en couverture des provisions techniques des sociétés d'assurances.	... is accepted without limitation as cover for insurance	Yolanda Broad
...donnant accès au capital auxquels donneront droit les valeurs mobilières émis	to equity securities entitlement to which arises from the issued securities	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1/2 rappel possible de cotisations	Possible return of half the subscriptions	Paula Price
3°	the third item	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
5 fois les profits	5 times earnings (p/e)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
<br />banque de marchés	wholesale bank	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a actroye' de nouveaux	has granted new......	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a chaud	on-the-spot	R Gaspari
À déduire	Deductions	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
à destination de l'étranger	abroad	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
à justifier	to be accounted for	Sarah Walls
à l'épreuve de	vs. / compared with	jgal
à l'ouverture	at the beginning (of the year)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
à peine de caducité	shall be null and void	Michael Lotz
a pris une participation à hauteur de	has acquired XXXX shares in our company	Enza Longo
a titre privilegie	preferred creditor (status)	canaria

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)