Glosariusz tłumaczeń francuski > angielski (Gry/gry wideo/hazard/kasyno poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
"ils ne s’encombrent jamais d’une rivale embarrassante"	they don't take kindly to unwelcome rivals	Mari O'Keefe
avance (initiale ou complémentaire)	advances (initial or complementary)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
écarté	écarté	Isabelle Villancher
éliminer (poker)	Eliminate	Constance Ngando Mpondo
borne d'arcade	arcade machine / arcade cabinet	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
casse-briques	breakout	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
compost	Now off to the compost!	Mari O'Keefe
costume de flambeur	gambler's outfit	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Dans la famille « Pas Sympa » je demande le fils et la fille !	If you're what friends are like, give me enemies every time.	Mari O'Keefe
Dans quelle position sexuelle suis-je le plus beau ?	In which sexual position do you find me most attractive/appealing	Mark Nathan
emission	carbon footprint	Mari O'Keefe
gameplay d'echange	switching	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
gavé(e)	fed up	Adam Deutsch
glissement	market acceptance	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
graines de blouson noir	bad seeds	Mari O'Keefe
half-courts	half-court tennis	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
herbier	A chemical discovered by some guy named Herb	Mari O'Keefe
Il n'en fallut pas davantage pour que...	That's all it took to ...	...
Jeu de 7 familles/ Mistigri	Happy Families/Old Maid	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
jeu des portraits chinois	personality test // If I was/were a ...	Alain Pommet

jeux d'ambiance	party games	suezen
jeux de contrepartie	banking games	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
jeux de pions	board games	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
jeux nomades	console games (or mobile console games)	Robert Frankling
jouer a la taille	playing tig/tag	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
jouer à la Venise	we played the Venice game/played at being in Venice	suezen
labels (in this context)	brand name	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Lagon vs Lagune	lagoon vs coral reef lagoon	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
lancer francs	free throw	Mari O'Keefe
Le retour du Mixer 2	The Return of Molasses 2 / The Return of the Jelly (humorous)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
miser son tapis	to go all-in	Constance Ngando Mpondo
Mots Fléchés	arrowords	...
Mouaaarf	Guffaw!!	Mari O'Keefe
moyen de prise de tête	it's a pain in the neck	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Numéro de RCS :	Company Trade Registration number	Anna Maria Augustin
orchestre	orchestra	Mari O'Keefe
phoque oeuf	get stuff Ed	Mari O'Keefe
présence modalisée	modelized character	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Programmeur de l'éditeur	engineered for XXX (software publishers) by	Mari O'Keefe
projection privée en avant-première	sneak preview	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)