Glosariusz tłumaczeń francuski > angielski (Ogólne/rozmówki/listy poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Dalej Ostatnie
actions particulières	specific activities	Mariana Moreira
defendre - auprès	defend - before	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"le gros lourd"	"the heavy swelter"	Miranda Joubioux
"pantoute"	not at all, no way (fam.) (Que.)	Michele Fauble
(etre) solidaires (de l'argent)	jointly liable	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...qui fait voyager (in this context)	...which will transport you to ...	Carol Gullidge
..au vu de notre actualité quotidienne, une réflexion à mener.	worth thinking about in the light of current events	monxmood
a tiré cette croissance	has driven this growth	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A titre indicatif	to help you	suezen
A toute âme bien née, la valeur n’attend point le nombre des années	http://www.proz.com/?sp=h&id=620125	Gayle Wallimann
A trop en faire	He is overdoing things and becoming annoying.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
à vau-l’eau	falling apart	...
A.T.S. (agent technique de santé)	health technician	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aériennes	airlines	Jana Cole
accessibles à toutes les bourses	availabe at prices to suit all pockets	Miranda Joubioux
accompli (with dates)	end of day	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accorder plus de légitimité	lend greater legitimacy to	PTeale
ADD	Allocation d'adoption	Ian Davies
ambitionner d’être à la base	wish/have the ambition to become/to be at the root/at the heart of	Yolanda Broad
analogue	or any other analogous manner, current or future	Michael Tovbin

Annexe : ment	Enclosed: as mentioned	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
annexer apres mention	to annex after referring to	B D Finch
Appel d'offre	Call for tender	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
appel en ce sens	appeal to this effect	...
apporter un plus	bring/give (a little) something extra	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
apporter une réelle valeur ajoutée à chaque niveau d'intervention	bring a real added value at/for each action level	Yolanda Broad
arrivées libres	individual arrivals	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
assommer un moustique avec un maillet	use a sledgehammer to swat a fly	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ast'heure	at this time	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
au rythme des tours	with each turn	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
au second degré	in this context : with a subliminal message OR with a double meaning OR reading between the lines	marie-christine périé
autant que possible pour moitié	wherever possible, at a rate of 50%	jgal
aux techniques que justifie le respect renforcé	heightened measures to preserve client confidentiality	suezen
avis de passage	notice / notification of visit	Miranda Joubioux
avoir de chapeau (casquette)	to wear many hats	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Avoir les reins solides	To be on a firm footing	Karen Stokes
avoir l’air de beaux twittes	to look like complete fools	roneill
avoir remboursable	cash refund voucher	STEVEN DEWITT
ayant pour origine	caused by, due to	Enza Longo
à charge	biased	Flo Demolis

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)