Glosariusz tłumaczeń francuski > angielski (Architektura poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Dalej Ostatnie
La particularité de la construction réside dans la forme des six arches des deux sauts de ski, situés de part et d'autre	the specificity of the building lies in the shape of the six arches and the two sluices on either side	Yolanda Broad
l’économie du catalogue	the conventional structure/order/organization of the materials	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"pièce de jour" vs. "salon" vs. "salle de séjour"	living room/lounge/sitting room	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"sur un socle d’activités"	built over/atop a retail/office pedestal/space	...
(un pignon) partie aveugle	blind gable	B D Finch
abside	apse	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adoucit	rounding/bullnosing (of step end)	Carol Gullidge
aire d'évolution	wheelchair usable playground	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ancienne place forte	former stronghold / stonghold from very early times	Yolanda Broad
antéglise	antechurch	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
appelle à l'accueil	make a welcoming gesture	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
appuis mouluré à pans coupé	moulded (decorated) window ledges with chamfered corners	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
architecte mandataire	commissioned architect	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
arcs à paraphe	intricate arches	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
armoire colonne	built-in recess	TREX2
arrêté de péril	dangerous building ordinance (order UK)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
assommoir	murder hole	Robert Allwood
autiste	not in keeping	Miranda Joubioux
avant-corps	"West work" or "West-work" (in medieval architecture)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
à déambulatoire	with ambulatory	Yolanda Broad

économiste	quantity surveyor / cost planner	Dee Braig
égrégor	egregor/collective spirit	Miranda Joubioux
étrier/arbalétrière	balistraria	Mélanie Delétang
évolutive par appropriation	which evolves through appropriation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
« Une composition d’ensemble au 17e siècle unissant le château, les jardins....	A 17th century bird's eye view...[assuming that we are talking about the drawing/engraving]	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
baie d’essai	test window	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bandeaux de diodes	LED panels/rope lights (see answers)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bas-côté (église)	side-aisle (church)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bas-flanc	partition, dividing wall (for animals)	suezen
batiments de trois étages sur rez-de-chaussée	4 Storey building	juliebarba
batterie de lame	large diamond blade assembly/battery	TREX2
bâti en pont	built over the tracks, straddling the tracks	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bâtiments officiels	official buildings	Tony M
beton balaye	brushed concrete	TREX2
bloc	(development) block	Miranda Joubioux
bordereau de soumission de l'architecte	strange	canaria
boue de sciage	stone dust slurry	TREX2
bourgeois	large turn of the century (town) house	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bras de desserte	piers	Miranda Joubioux
bras du transept	transept arms	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)