Glosariusz tłumaczeń francuski > angielski (Rząd/polityka poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Dalej Ostatnie
la spécialisation dans des créneaux porteurs	specialization in growth areas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"dif. int."	int. dist.	sktrans
(e.r.)	(ret.)/(Ret'd)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(elles) sont mues	are driven by / are fuelled by / are motivated by	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(une guerre) perlée	drop-by-drop war	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...a traversé la multiplicité des expériences	... has run through many different experiences	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
4ième trimestre	4th quarter	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a descendu « un plan qui vise à casser le service public de l’éducation »	cried /lashed out against a plan that aims to destroy the public eduction system	suezen
acteurs locaux	local community / local players / parties / representatives	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adminsitration municipale	municipal government	Laura Robertson
advenir	achieve	Yolanda Broad
agence de l'accueil des étrangers	Agency for the Reception of Foreign Citizens	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Agir avec une voix forte	vigorously lobby	NancyLynn
Aide aux Jeunes pour l'Innovation Technologique (AJIT)	Technological development and innovation grant	suezen
amitié entre les peuples	friendship between peoples	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AMU	urgent medical service	Dawn Montague
appareil d'État	State apparatus	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
appellent au dépassement	ambitious	...
assassinat de feu (le Président XXX...)	assassination of the late (President XXX...)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
astreinte (in this context)	on call	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

autonomie	independence / independent living n the community	ormiston
Autoproduction	self-provision (of services)	Eutychus
autorité fille	subsidiary or affiliated authority	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
axes dégagés	orientations identified	Steffen Walter
à son comble	at its height	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
écrit(e) d'avance	inevitable/predetermined/predictable/ mapped out	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
écriture des délibérations	Minutes (of the meeting)/records of deliberations	juliebarba
éléments de langage	discussion points	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
évaluation de la mise en oeuvre	assessing the implementation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
balayer large	spread (our) net as wide as possible	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bastion	Stronghold	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bête à chagrin	more trouble than it\'s worth	...
belligène	war-inducing	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bi-clé	dual-key	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
boîtier matériel sécurisé	secure (physical) housings	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bourgmestre/maire	mayor	Demosthene
Brigade de répression des fraudes - BRF	Anti fraud unit	Sarah Walls
cadre pédagogique	(staff) training coordinator/manager	suezen
canal historique	historic wing	Crystal Samples
capital	principal	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)