Glosariusz tłumaczeń francuski > angielski (Historia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Dalej Ostatnie
fort à propos absent	conveniently absent	Ingeborg Gowans
la complementarité, l'organization des sociétés, la vitalité	sharing and solidarity, complementarity, social infrastructures; vitality (or stamina)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"le battage, l'approvisionnement en intrants et la commercialisation"	threshing, the supply of agricultural input and marketing	suezen
17 frimaire de l’an II	7 December, 1793, according to the Revolutionary Calendar.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A Clovis côme il fult notoire	To Clovis as the story tells	Mark Nathan
à pieces perdues	loose floating	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a-catholique	non-Catholic	Eutychus
abonder dans le Souffle	to be filled with the Spirit	B D Finch
abris-traverses	traverse/shelters, traverse/bombproofs	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
actes de redevance/transactions/les dettes en nature	acts of royalties,/transaction/debts in kind	Gayle Wallimann
anciennes voies de circulation	historical routes	Carmen Schultz
ancrage local	local involvement	Mark Nathan
appartement de fonction	the apartment which he held ex officio within the confines of Versailles	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ascendance chronologique	timeframe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ateliers de copie	scriptoria	transland
autodafé	act of faith, auto-da-fé, ceremony of burning of heretics	Mats Wiman
aveu	a description of the holdings in fief, whether rights or property	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
à un millénaire et à un millier de milles près	across some thousand miles some thousand years ago	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
éclatée	fragmented (political structure)	Anna Maria Augustin
époque moderne	early modern era	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

épouse à la mode danoise	wife more danico	...
battoir	battledore/beater	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bénédiction des buis	Blessing of the Boxwood Sprigs	Robert Allwood
beaucoup de médailles de l’ordre du Lys	Medals of the "Ordre du Lys"	transland
Besogner	tumbling, bedding, serving	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
boites à chefs	skull coffins	Miranda Joubioux
brodequins d’uniforme, fusils à chien	uniform laced boots, hammer guns	Oddie
c'est un veritable projet de rapatriement	it is a veritable repatriation plan / bill (depending on context)	Steven Capsuto
cahiers de doléances	lists of grievances	transland
car les tailles et les droits nous écrasent	for we are crushed by taxes and duties	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
carrassier	raftsman	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ce qu'ils n'ont peu manger, cesse tout à faict	what they hadn't taken after the first time around was soon completely exhausted	suezen
ce qui fait l'humain	(with the best of) what a human being can be,	silviantonia
Céramique sigillée	terra sigillata/samian ware	Laura Robertson
charliet	bedstead	Miranda Joubioux
chasseurs de rennes	Reindeer Hunters	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
châtellenie	castellany	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
châtellenie/châtellerie	domain of a castellan or castellan domain	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
château de terre	earthworks or earthwork fortifications	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
clerc tonsuré	tonsured cleric	Michael GREEN

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)