Glosariusz tłumaczeń francuski > angielski (Prawo: umowy poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
à toutes garanties ordinaires et de droit	to all manner of ordinary and [implied] statutory covenants (e.g. as beneficial owner of land)	Scott de Lesseps
bordereau de vente à l'exportation	export sales slip	Marcos Bernardo
clos et couverts	structural integrity of roof and siding	DVGreen
facture dématérialisée	dematerialised or paperless or electronic invoice	Alain Pommet
faire apport à la société	to assign to the company/firm	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
forfait annuel en jours	fixed number of (working) days p.a.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
la contre valeur	exchange value	Anna Maria Augustin
motivées.	justified	Jana Cole
participation aux frais de port	contribution to the costs of shipping/dispatch costs	Marcos Bernardo
subroger	assign (one's rights to)	Yolanda Broad
" detenir les droits exclusifs d'utilisations et de Copyright de ces esquises	to hold the exclusive user rights and copyright	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"compétence - compétence"	the tribunal\'s power to rule on its own jurisdiction or \"competence-competence\"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"engageant définitivement"	binding [upon the Parties]	B D Finch
"Il se porte fort de ce que la chaine de ses fournisseurs y renonce de meme."	guarantees (lit: 'goes surety for')	Emma Turner
"la perception par la banque de frais d’études"	the bank charging [fees/costs]	Angel_7
"Ne pas prévoir c’est déjà gémir"	"Not to anticipate is already to moan"	PHYSICIST
"partie normalisee"	Standard section	traviata
"plein droit"	by operation of law	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"un" bon pour accord	letter of agreement	Deborah Mends
"[A] s’engage à indemniser et garantir [B] contre toute réclamation	[A] undertakes to indemnify and insure/protect [B] against any claim...	...

'Obliger le ou les constituants à l'exécution de toutes les charges et conditions qui sont stipulées.'	Binds the participants to perform all duties and comply with all condiitons stipulated herein	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(déclaration de) sans suite	(declaration/notice of) termination	juliebarba
(facture) non causé(e)	for a service which was not ordered	Zofia Wis�ocka
(laisser) substituer	entail	Yolanda Broad
... remplis de leurs droits	... [their] rights have been satisfied	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... y apposera son accord	mark his approval	L.J.Wessel van Leeuwen
...à la lumière des principes...	in consideration of the principles	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...ne fait aucune représentation...	...makes no representations (as to)...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...privilège du vendeur avec réserve d'action résolutoire	a preferential right of termination of contract	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...qu'il nous ait été ou non restitué	...whether it has been returned to us or not	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...restée en tout ou partie sans effet	having gone totally or partially unheeded	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
..protection légale par le droit d’auteur	Copyright legal protection	Anna Maria Augustin
10,000.000 DT en monnaie de l’offre,	10,000,000 Drawing Rights in the currency of the offer	Jana Cole
30 jours fin de décade	30 days after the 10 day period (...)	Eutychus
300 € par jour entamé d'inspection du site	... per site-inspection day or part of day	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
60 jours fin de mois le 20 date de réception de la facture	60 days end of the month the 20th of the following month after receipt of invoice	Wendy Leech
a la manière d'un absolu ou d'un objectif poursuivi pour lui-même	as an absolute or as a goal pursued for its own sake	Wendy Leech
a peine de nullite	under penalty of nullity	DVGreen
a réclamé sous quinzaine	has requested payment within two weeks	Johanne Bouthillier
a titre de raison ecrite	because it is so written in this document	Dianne Holmes Brown

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)