Glosariusz tłumaczeń francuski > angielski (Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Dalej Ostatnie
"droit d'utilisation dérivée	right of derivative use	Deborah Mends
...par la loi, la morale ou les usages	by the law, ethics and practice	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acception la plus large	broadest meaning	BOB DE DENUS
agent de valorisation de la propriété intellectuelle	intellectual property administrator	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agissant poursuite et diligences	repesented by	wjr
anterioriser	claim priority for	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
appeler en cause	to involve	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aquaculture par bouturage d'animaux aquatiques	aquaculture by propagation of aquatic animals	Mr. Bambang Irawan
articulé autour d'un centre d'oscillation	an element turning around a center of oscillation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
assignation en refere d'heure à heure	emergency/ application in chambers (gen)/notice of motion for a restraining injunction (spec.)	Dianne Holmes Brown
aucun gage ou nantissement	any pledge or hypothecation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
à compléter ou à parfaire	to be completed or finalized	Karen Tkaczyk
à la meilleure portée	readily available	wjr
à titre principal ou en tant que perfectionnement	as an original development or an improvement	R Gaspari
bouteille habillee	labelled	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bouteille nue	unlabelled / unlabeled bottle	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
brevet détourné	patent misappropriation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
certificat d'addition	certificate of addition	B D Finch
ces demandes se sont heurtées à des fins de non-recevoir	said applications were considered inadmissible	Karen Vincent-Jones
Conservation Fonciere	Land Registry	Wa'ad Younane

constitutif de harcèlement diffamatoire	amounting to defamatory harassment (vexatious libel or slander)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
contrats d’apport	subcontracts	Michael Lotz
contre-pales	baffles	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dans le cadre de cette tache	within the scope of this task	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dans telle forme et telle publication que ce soit	in any and all forms of media	Michael Lotz
débouter (le demandeur)	to dismiss the claims of the plaintiff	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
déclarer au répertoire	submit to the registry list	Michael Lotz
de droit	automatic/tacit	Claire Cox
de son entier préjudice	for all damages and losses	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
De tout quoi	therefore (in the sense of: "for all those reasons")	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
decision dont appel	the appealed court decision	Dianne Holmes Brown
designant	denoting/indicating	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
devra apporter son concours lors de. la rédaction de	assist in preparation of	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
DF	Demande Faite	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
documents d'exécution	contract documents...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Dont acte - sous toutes réserves	In witness whereof - with all (proper) reserves	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dont l'enseignement est incorporé ici	whose teaching is incorporated herein	Steffen Walter
droit de propriété incorporelle	intangible property rights	Enza Longo
droit de suite	droit de suite (resale royalty right)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
droits d'exploitation	exploitation rights	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)