Translators - Translator Resources
The translation workplace
Szukasz tłumaczy?
Post translation job
|
Szukaj w katalogu tłumaczy
Premium service
20 Aug 14:19 GMT
Nowy na Proz.com?
Zarejestruj się (gratis)
Login
Help
Użytkownicy
>
Artykuły
>
Klienci
>
Forum
>
FAQ
>
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nazwa użytkownika:
Hasło:
Nie pamiętasz hasła?
|
Register
Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)
Termin przetłumaczony przez użytkowników portalu ProZ.com w ramach systemu wzajemnej pomocy
KudoZ
«
KudoZ Open Glossary Home
Powiązane zasoby
Translators in Linguistics (
2225
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa
Dziedzina
Source:
-- Proszę wybrać --
łaciński
łotewski
aczoli
afrikaans
albański
angielski
arabski
baskijski
bengalski
białoruski
bośniacki
bułgarski
chiński
chorwacki
chuuk
czeski
duński
esperanto
estoński
fanagalo
farsi
fiński
flamandzki
francuski
friulski
grecki
gudżarati
hausa
hebrajski
hebrajski starożytny
hindi
hiszpański
indonezyjski
irlandzki
islandzki
japoński
jidysz
kałmuski-ojracki
kataloński
kmerski
koreański
kreolski haitański
litewski
macedoński
malajalam
malajski
malgaski
maltański
marathi
niderlandzki
niemiecki
norweski
norweski (bokmal)
pendżabski
perski
polski
portugalski
rosyjski
rumuński
słowacki
słoweński
serbochorwacki
serbski
suahili
szwedzki
tagalski
tajski
tamilski
turecki
ukraiński
urdu
węgierski
włoski
wietnamski
zhuang (chuang)
Target:
-- Proszę wybrać --
łaciński
łotewski
aczoli
afrikaans
albański
angielski
arabski
baskijski
bengalski
białoruski
bośniacki
bułgarski
chiński
chorwacki
chuuk
czeski
duński
esperanto
estoński
fanagalo
farsi
fiński
flamandzki
francuski
friulski
grecki
gudżarati
hausa
hebrajski
hebrajski starożytny
hindi
hiszpański
indonezyjski
irlandzki
islandzki
japoński
jidysz
kałmuski-ojracki
kataloński
kmerski
koreański
kreolski haitański
litewski
macedoński
malajalam
malajski
malgaski
maltański
marathi
niderlandzki
niemiecki
norweski
norweski (bokmal)
pendżabski
perski
polski
portugalski
rosyjski
rumuński
słowacki
słoweński
serbochorwacki
serbski
suahili
szwedzki
tagalski
tajski
tamilski
turecki
ukraiński
urdu
węgierski
włoski
wietnamski
zhuang (chuang)
Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt
Przeglądaj wg liter alfabetu:
WSZYSTKIE
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Termin
Tłumaczenie
Autor wpisu
1
2
3
Dalej
Ostatnie
"l’hypothèse d’un narrateur abstrait effacé"
'. . .the idea of a hidden, impersonal story-teller . . "
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"mouvement de l'esprit"
mental movement
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...avant d'anticiper exactement votre position,
before evaluating your position with precision
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...à 10 mètres sur une période de retour de 500 ans
3-second gust wind (speeds) at 10 meters on a recurrence interval/return period of 500 years
NewCal
a le charisme de susciter le rêve
has the charisma to inspire dreams
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
action d'enlever un accent d'une langue
accent neutralization
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
éloquent de constater
enlightening to note
canaria
étrennes
wish list (here), (more commonly) Christmas or New Year's gift
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ça fleure bon le vin chaud, la canelle et le pain d'épices
the air is fragrant with
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Étant à l'image de cette clientèle
reflecting our clientele
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bretèche
bartizan
Flo Demolis
cadenasser
to padlock
Gayle Wallimann
cas construit
case study
Patrice
ce sera notre lot quotidien
this will be our daily burden
Leveleki
ceci sans crainte d'innovations.
innovation notwithstanding
NancyLynn
Centre d'études sur les mode de représentation anglophone
Center for the Study of modes of representation among English language users.
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cité administrative
administrative complex/area/block/centre/zone
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
competences qui a contrait de..
... a skills deficiency that compelled/enforced (to) that layoff
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
contraintes de temps et de connaissance
Limited / Lack of time and knowledge
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
convaincu par les yeux
seeing is believing
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
couleur
innovations
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
courses de toilettes électriques
electric toilet race
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dans le droit fil
in keeping with, in line with, consistent with
suezen
décor
backdrop (context: blue-screen technology)
Angela Dickson
dental/gutural
dental/guttural
NancyLynn
des objectifs de négociation
(of) the objectives of negotiation (there is no need to stray from using "objectives" )
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
des plus réputées
prestigious clients
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Dire que ...
(And) to think that ...
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dynamiser la Culture d'entreprise
energize corporate culture
Mireille K
en passant
All aspects of communication ...from graphic design through editing/printing to strategic consulting
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
en signe de découragement
as if he'd given up
suezen
espérer un Au Revoir
hope to see you soon
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
est amené à
is to be/is destined to be/the intention is for...to be...(see question notes)
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Et si on sortait de Paris !
"Let's see what's outside Paris!"
Michele Fauble
fanions à damier
Checkered pennants
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
foisonnement
expansion
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
force majeure
force majeure
NewCal
foyers quiescents
quiescent foci
Mireille K
full face de BMX
BMX full-face helmet
Randa F
harmonieuse décoration bleue sur le thème de la mer
A tranquil decor in the colors of the sea transformed the space into an inviting and soothing retreat.
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Wszystkie prawa zastrzeżone.
Privacy policy
Print page