Glosariusz tłumaczeń francuski > angielski (Poezja i literatura poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Dalej Ostatnie
"Une danse [...] écrite et réécrite, faite et défaite."	a dance step defined and then redefined ,done,then undone.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
forlonger	leave the pack behind	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ils ne sinscrivent que dans cette fulgurance.	Only that blaze of light can define them	sporran
"chantiers immobiliers" & "installation anarchiques"	building sites and sporadic development	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"qu'il pourra face"/let if/love do its worst	see this site with the translation	liz askew
(cet e-mail est) coiffé	(an email) headed	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1,2,3 Soleil	what's the time Mr Wolf?	Mari O'Keefe
à fleur de lèvres	They mouthed words...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A force de côtoyer	The more time you spend with/ in ..., the more ...; If you spend time...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
à l'aune de l'autre	against the yardstick of the other	DocteurPC
À tout malheur bonheur est bon.	Every cloud has a silver lining.	Gayle Wallimann
A un poil d'éléphant près	an elephant's whisker away	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accents crépusculaires	sombre overtones	Tony M
affin que cette feste ne fut troublé d'aucuns cottés	so that this celebration wouldn't be troubled in any way	Josée Bayeur
agencée par le balayage des lignes paires et impaires de l’écran télé	interlaced scanning of the tv image	tradubine
agenda de ministre	hectic/crammed schedule	suezen
approche amoureuse	initial flirting stage(s)	suezen
arbres...et d'ombres portées noires	trees...which cast black shadows on the ground	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
arrêts de rigueur	Confinement to quarters	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
au charme millénaire	with a timeless charm	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

au gré de	to the rhythm of	...
au large de ma vie	out in the wide open spaces of my life	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
au second degré	in a peculiar way	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
augure favorable	favorable augury	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aune (à l'aune de/des)	by the yardstick of/measured against the yardstick of...	Hervé du Verle
auraient fait la fierté	...motions that would have made some parents so proud	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Autour de l'atre gris, Ou' le feu clair pe'tille et rit,	Around the gray hearth, where the fire crackles and laughs ...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
autour de qui gravitaient de fait nombre de beaux esprits	around whom revolved many fine minds	Paula Price
avaler son rond de cuir	...been so surprised he would have swallowed his elbow leather...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
avoir des pointes a son actif	to have st to one's credit	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
à l'échapade	surreptitiously	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
à la parfin	what the hell is she playing at?	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
á mon céant	propped up	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
écriture blanche et écriture rouge	Plain and flowery writing	Angela Dickson
Ô béni soit à jamais ce péché capital	Oh blessed be for all time this deadly sin!	juliebarba
À fleur d’eau, à fleur de peau	of the water's touch/of our skin's caress	Claudia Vale
ballet	ballet... la dance	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
basseman ( bosseman )	boatswain's mate	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bâton de vieillesse	staff of old age	Steven Durose
billet d'humour	On a Humorous Note	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)