Glosariusz tłumaczeń francuski > angielski (Medycyna (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
BAN battement des ailes du nez	flaring of the nostrils/nasal flaring/nares dilation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
clinique oto-rhino-laryngologique	ENT clinic	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
de la synthèse de nombreux neuromédiateurs	participates in the synthesis of several neuromediators	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
IS Indice de Silverman	Silverman (retraction) score/Silverman-Anderson score	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
positivité du dosage des IgE spécifiques anti-protéines du lait de vache	assay positive for anti-cow\'s milk protein specific IgE (antibodies)	Rachel Fell
traitement de base	standard first-line treatment (here)	Michael Lotz
traitement de fond	Disease-modifying drug	desertfox
"actes et prestations"	procedures and services carried out	Diana Chemparathy
"à blanc"	plain	sktrans
"champ sterile"	sterile field	Diana Chemparathy
"couche non agitée"	unstirred water layer	Rachel Fell
"REACTIFS CLAM IVETEC COFFRETS"	chlamydia antigen detection kit / REAGENT TEST FOR CHLAMYDIA	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"redon aspiratif"	[Redon's]suction drain	liz askew
(accord professionnel)	consensus or peer agreement	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(artère) sylvienne gauche	left middle cerebral artery	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(flébite/orthographe incorrecte) = phlébite	phlebitis	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(j'ai une petite) bouée au ventre	I have a little belly/bulge	SwissTell
(sur un) hémopéritoine important	(secondary to a) large/extensive intraperitoneal haemorrhage	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
OEP	evoked otoacoustic emission	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
-	-	sktrans

...viennent cependant appuyer...	the results (or findings) of this research support	NancyLynn
/veld (unit)	field	sktrans
3 lacunes à l'emporte-pièce individualisées sur le tiers moyen de l'humérus gauc	3 distinct punched out lesions on the middle third of the left humerus	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
36'500	36,500 ng/mL	liz askew
7 tailles à progression homothétique	7 sizes, increasing in dimensions by homothetic progression	Michael Lotz
A 6 SA	à 6 semaines d'aménorrhée = at 6 weeks of amenorrhea	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a été pris de court	was caught off guard/ was not prepared	suezen
a double insu/aveugle	double blind	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a la branche ischio et ilio-pubienne gauches et ischio-pubienne droite	left ischiopubic and iliopubic rami and right ischiopubic ramus	liz askew
A.C.C.A. Chirurgie Générale et Digestive - No. Ade(?) XXXX	Ancien Chef de Clinique Assistant and Numéro Adeli/Former senior registrar in general and gastrointestinal surgery - ADELI no.	Rachel Fell
a.g.a -association de gestion agrééeé	Management and Accountancy Company	juliebarba
A.I.C.H.U.	Ancien Interne de CHU	Sarah Walls
a/n	au niveau de = at/in the area of/ in	sktrans
AA	antiaromatase agent (neoadjuvant treatment)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AAI transitoire sur RS lent	intermittent AAI pacing on slow sinus rhythm (SR)	Sarah Walls
aérium	inhalatorium	jgal
aérogrêlie	excessive gas in the small intestine.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abbreviation SAI	no otherwise specified (NOS)	Michael Lotz
abces residuel du Douglas / le Douglas	unresolved/resolving/residual rectovesical pouch abscess (in male - pouch of Douglas in female)	Rachel Fell
abdo sdi [abdomen souple dépressible indolore]	abdomen soft, no guarding or tenderness	Sarah Walls

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)