Glosariusz tłumaczeń francuski > angielski (Metalurgia/odlewnictwo poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Dalej Ostatnie
pièce unique	each is considered a "one off"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aciers cataphorésés	e-coat steel	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aluminium granité	textured aluminium	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
auget	charging box	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
autre particularité	Other characteristics; other elements	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
échange à travers un laitier	exchange through slag	Dorothy White
élimination des parasites	image noise removal / denoising	irishpolyglot
étampe	stamping press	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bac acier de la couverture	steel roofing	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bain broyé	crushed bath	Philip Taylor
bandes collées	bonded wire (bands)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bascule routière	weighbridge	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bases en retention	retained [chemical] bases	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Brassage à l’argon à la vidange	refining with argon gas discharge	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bronze / laiton	bronze / brass	Tony M
brut de bain	before heat treatment	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cagoule portefeuille	lightweight/cloth hood	Nicky Over
calistène [Belgian term, in connection with blast furnaces]	limestone	Tony M
carters bruts	uncorrected housings	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cassage de fonte	breaking down pig iron	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

cerclage	sheathing	Mireille K
chassé	set into	irishpolyglot
CLK: "béton dosé à 350 kg CLK"	clinker type cement (Ciment de Laitier au clinKer)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
comportement en relaxation anisotherme d'un acier	non isotherme relaxing performance of steel	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
contrôler au coton	cotton ball test	Eutychus
cotes non tolérancées	non-toleranced dimensions	Michael McCain
coulée de référence	reference or test cast	irishpolyglot
crochète	end deflection	narasimha
Cuisson	firing	Jason Willis-Lee
Cycles semi-automatiques d'ébauche	semiautomatic premachine cycles	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
d'écaillement	peeling	Gayle Wallimann
Déclaration de conformité CE	EC Declaration of Conformity	MoiraB
déloupage	deskulling / to deskull	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
détoilé par poinçonnage	trimmed by punching	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dechet zincifere	zinc-bearing scrap	canaria
décintreuse	(mechanical) straightener	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
decouverture	exposure	Dr. Fred Thomson
défilement	travel (travelling)	DocteurPC
denture d’un engrenage	gear tooth profile	irishpolyglot
DER	REA	DVGreen

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)