Glosariusz tłumaczeń niemiecki > angielski (Rachunkowość poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
Abrechnungsanfragen	billing/invoicing inquiries	David Hollywood
(durch Verrechnung) abgeschmolzen	depleted (through offsetting)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
./. symbol	less	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
9-Monatszahlen	figures for the first nine months/9M figures	Carmen Cross
a. o. Ergebnis - außerordentliches Ergebnis	extraordinary profit/loss (item)	Steffen Walter
abführen	transfer	Lori Dendy-Molz
Abgabeschluss	Submission deadline	Simon Johnson
Abgang	derecognition	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abgangsbuchung	Issue posting /asset retirement posting	Jonathan MacKerron
Abgangsfiktion	Disposal is assumed	Alison Riddell
abgeschrieben	depreciated	Timothy Wood
Abgrenzung des Konsolidierungskreises	definition of the companies to be included in consolidation	Kieran McCann
Abgrenzung Lieferrechte	delimitation of delivery rights	jhutchison
Abgrenzungen	Accruals	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abgrenzungen für Erträge	deferred income	Michaela Sommer
Abgrenzungsbetrag	(here) capitalized as prepaid expenses	Alison Riddell
Abgrenzungsprobleme	cut-off problems	Steffen Walter
Abklärungskonto	clearing account	Uta Kappler
Abrechnung für Kurssicherung	the hedge funds account	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abrechnungszeitraeume	accounting periods	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

absatzmarktorientiert	customer(-related)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abschlag Nr.	instalment no.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abschlußstichtag	closing deadline / date	Simon Johnson
Abschluss- und Prüfungskosten	financial statements and auditing costs	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abschreibung	depreciation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abschreibung	write-down	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abschreibungen	depreciation & amortization	Volkmar Hirantner
Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	Amortisation and write-downs of intangible fixed assets and depreciation and write-downs of tangible fixed assets (HGB/German GAAP) / Depreciation and amortisation expense (IFRS)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abschreibungssicher	write-off-proof	Lydia Molea
abstellen auf	to use sth. as a basis / sth. is to be governed by sth. [to be based on sth.]	Alison Riddell
Abstimmung des Eigenkapitals	reconciliation of the equity capital	Jonathan Fedler
abteilungsübergreifende	interdepartmental	Alan Johnson
Abzugsposition	deductible item	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AF-Maßnahmen = Aus- und Fortbildungsmaßnahmen	[corporate] training programs and measures	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AfA-Lauf	[batch] processing of tax depreciation	Dawn Montague
AG	Die Aktiengesellschaft	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AHK	acquisition and manufacturing costs	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Akonto(zahlung)	payment on account	Steffen Walter
akquirierbares, kumuliertes Umsatzvolumen	acquirable cumulative turnover	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aktienrechtliche Bewertung	valuation in accordance with German company law	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)