Glosariusz tłumaczeń niemiecki > angielski (Papier/przemysł papierniczy poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
Aufheller	brightener	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bahnen Papier	sheets or lengths of paper	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Belastungspunkte	penalty points	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bespannungswechsel	[paper manufacturing] clothing replacement	Philip Taylor
Binderückenschließer	Comb binder closer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Deckblatt-Karton	front cover / back cover card stock	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Deckenbahn	linerboard	Julianne Rowland
Druckstanze	punch press	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
es wird geraten	we advise	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Eulanisierung	treat with Eulan/moth-proofing	Katja Schoone
Faserfangstoffe	fibre residue	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Fehlbogenkontrolle	no-sheet detector	Julianne Rowland
Frischfaserpapier	virgin fibre paper	Katja Schoone
Fugenleimpapier	veneer tape	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
gefachsatz	partition box holder	Erica Magielse
Gegenzugfolie	backing foil	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Hadernhalbstoff	rag pulp stock	Dr. Fred Thomson
Hilfsmarkierung Tastfleck	sensor mark	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Hilfstoffe (e.g. Druckereihilfsstoffe)	additives/process materials	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
K-Welle	K-flute	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Kartonagen müssen zu 100% aus Altpapier gefertigt sein.	Packaging must consist of 100% recycled paper	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Konstantteil	approach system	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Lagenfaltung	interfolded	jfwhiteley
Leimdrucktapeten	size print wallpaper	Johanna Timm, PhD
Magnetwalze	magnet roller	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Nachhaltigkeitssiegel	seal of sustainability	Kevin Lossner
Nachmahlung	post-refining	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Nachsiebung	control sieving / secondary sieving (step)	EdithK
Niederbläser (Abbläser)	blowdown unit	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Packwellhüllen	corrugated (cardboard) wraps/ wrap-arounds	David Hollywood
Papierdehnung	(paper) stretch	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Papierglätte	paper smoothness	...
Radoöse	Rado eyelet	Christine Lam
Rüsterei	finishing / processing area	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Register-Zahnriemen	toothed registration belt	Ken Cox
Rollendrall	roller spin/spin of the roller(s)	Jonathan Fedler
Rollenrotationsdruckmaschine	web rotary press	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ruck-Zuck-Verfahren (here)	in a snap	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Schmelz-Soda	soda ash	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Schonschicht	underliner	Robert Schlarb

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)