Glosariusz tłumaczeń niemiecki > angielski (Przemysł naftowy poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
10.000 Tonnen Schweröl	10,000 tonnes of heavy oil	Craig Meulen
Abbau	decomposition (here)	Alison Riddell
Abgasweg	flue gas path	EdithK
Abzweigschacht	branch shaft	Alan Johnson
Anfahranweisung/Abfahranweisung	startup/shutdown instructions	EdithK
Anfahrtermin	startup date	EdithK
Ankerrohrkolonne	surface casing	Steffen Walter
Arbeitspreis	labor rate	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aufschalten	to add on	Dr. Fred Thomson
Auftriebsgefahr/Auftriebssicherung	buoyancy risk/buoyancy control	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ölseepages	oil seepages	Christine Lam
begrenzte freie Ölproduktionskapazitäten	limited free capacities for oil production	Steffen Walter
Bunkergeschäft	bunker trading	Stephen Roche
Druckauslastung	pressure capacity	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dynamischer Rohrvortrieb	pipe-jacking	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Einheitsdamm	standard embankment	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ELB-Gerät	Earth Leakage Breaker	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Entrestung	removal of residues	Howard Corlett
Ex-Zertifikaten	Ex-certificates	Sonja Wesseler
Farbengesellschaften	market leaders	Howard Corlett

Förderquoten	production rates	Priya Dubey-Sah
Füllschrank	refueling cabinet	Teresa Reinhardt
Feldbogen	field bend	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Folgewert	subsequent value	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
frei Verbraucher	delivery included/ inclduding delivery to consumer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Freispiegel	open channel	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Gasabgabe	emission	Caro McL
Gaspendelverfahren	[fuel; gasoline; petrol] vapo[u]r recovery system [process]	Beate Lutzebaeck
Gasverladung	gas transfer	Trudy Peters
GT/DT	Gas turbine / steam turbine	Bob Kerns
HDD (horizontal directional drilling)	steuerbare Horizontalbohrtechnik	John Jory
Hierarchisch aufgebaute Verriegelungen	Hierarchically set up (or assembled) interlocks	Dr. Fred Thomson
Hochleistungskammermischer	heavy duty chamber mixer	Jonathan Fedler
Kavernenkopf	well head	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Medienbeaufschlagung	final sealing against the media	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Minderdeckung	minimum cover	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Mineralölwirtschaftsverband	Association of the German Petroleum Industry	Sabine Winter
Mobilität. Immer und überall.	We keep you mobile	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
nachgelagertes Tankstellennetz	downstream petrol station network	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Notgradient	reserve/stand-by/backup	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)