Glosariusz tłumaczeń niemiecki > angielski (Nauki ścisłe (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
Ordnen	organizing, sorting, arranging	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1. Dezimalverreibung	1st decimal trituration	Anne Schulz
12 a.m. vs 12 p.m.	noon and midnight / 1201 am vs. 1159 pm	Natalie Wilcock
A-bewertete äqivalente Dauerschallpegel	equivalent A-weighted continuous sound level	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abnahme	rough reading of graphics	wjr
allein bestimmendes Teilkriterium	single/sole determining criterion (or factor)	Steffen Walter
Analytik	analysis or research	Rebecca Garber
Anschluss- und Abdeckelement	slots and covers	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Armhebelspender	lever-operated dispenser	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Asservierung	preservation	Johannes Gleim
Atombohrer	nanodrill	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Auslangen	is/are sufficient	wjr
Ausnahmeforscher	exceptional scientist	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ausschlag des [...] Balkens	reading or deflection	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
überstrichen	cover a wide temperature range	wjr
Überbehälter	outer container	wjr
Bedenkenträger	sceptic	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Begleitkreis	advisory/supervisory board	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bei größerer Tauchtiefe	at great diving depth	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bis zu 1:200 verdünnbar	can be diluted (up) to a ratio of 1:200	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

cmtr (measurement) - m3	cubic metres - m3	Flavio Ferri Benedetti
Daneben reichen Forschende Gesuche um Mittel für die Forschungsfinanzierung ...	s.u.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dE-Wert	dE or delta E (value)	Louise Mawbey
Denkzellen	think tanks	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
eingestellt auf die Konzentration von X	adjusted to a concentration of X	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Einnistung	nesting	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Eiweissfehler	protein error	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Entwurfsprozess	the design process	ibz
erfassen	determine	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
erfuehlt	probes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Feldwinkelspektrum	angular spectrum (of the field)	Michael Grunwald
Fettlöser	grease remover/degreaser	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
folierten	laminated / coated	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Förderungsempfehlung	funding recommendation, support recommendation (field: research)	Deborah Shannon
Fremdenverkehrsgeografie	tourism geography	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
gegenständlich	here	wjr
gestopfte Pipettenspitzen	sterile, plugged pipette tips	Dr. Fred Thomson
gradientengetrieben	gradient-dependent	roak
Hauptlästlinge	main nuisance pests	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Hauptversuch and Blindversuch	main test and blind test	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)