Glosariusz tłumaczeń niemiecki > angielski (Nauki społeczne, socjologia, etyka itp. poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Dalej Ostatnie
hilflos	helpless, with a sense of impotence	anusca
Abzug (here)	copy, print	Christine Lam
aktivierende Sozialforschung	action research	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
an inneren Stimmen leiden	to be plagued by (nagging) voices from within	LegalTrans_
Anerkennungsjahr	probationary year	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ansatz mitleben	to put an approach into practice	Robert Sleigh
Armleuchter	bonehead	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aus der Rolle fallen	to forget oneself/ to act out of character	Ingeborg Gowans
Auschreitungen	disturbances	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bargen	did afford (the opportunity)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
barrierefrei	accessible	...
Bedarfsermittlungsgespräch	needs assessment conference/interview	Gillian Scheibelein
Beratungsstelle für Erziehungs-, Familien- und Lebensfragen	Counseling centre for individuals, couples, children and families	...
Berührungsangst/-ängste (hier)	wariness, guardedness, reservations, apprehension	Woodstock
berufspolitisch	vocational / occupational / professional	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Betretungsverbot	restraining order	Guus van Osch
Bevölkerungsschicht	stratum / part of the population	Craig Meulen
Beziehungslosigkeit	lack of true relationships	...
Bilanzierung	(system) balancing	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bildungsaufsteiger	those seeking advancement through training and qualifications	roneill

bm:bwk	Federal Ministry of Education, Science and Culture	Saskia Zeegen
Bürgerfamilie	middle class family	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
DAHW	Gerrman Leprosy and TB Relief	Saskia Zeegen
das Bewusstsein für die Gastgeberrolle stärken	and encourage all local residents to appreciate/revel/take pride in their role as hosts	Claudia Mark
Datensatz	data record	Saskia Zeegen
Daumenbotschaft	Thumb messages/thumb written messages	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dem Anspruch gerecht bleiben	stay true to (this) principle	Carolyn Brice
demographische Kippe	demographic balance	Textklick
dequalifizierbar	Dequalifizierung - Downgrading/Deskilling Jobs	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
die Gestaltung von	the shaping of	...
Die kleine Gemeinschaft bleibt nicht starr	The small community does not remain inflexible	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
die Weimarer Zeit	the Weimar Period	Dr.G.MD
EED	Evangelische Entwicklungsdienst eV	Saskia Zeegen
ein knallharter Sanierer	hard-nosed hatchet man	Steffen Walter
Ein Wechselspiel zwischen den Kontinenten, aber	A tug-of-war not only between continents but ...	Dr.G.MD
einen Fehler nicht nachtragen	to not hold a grudge against sb.	...
einmaliges Übervorteilen der anderen Partei	Taking advantage of the customer on a one-off basis	LegalTrans_
elitäre bürgerliche Öffentlichkeit	an elite (or elitist) bourgeois public...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
emische Perspektive	emic perspective	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Entwicklungspartnerschaft	development partnership	Martin Wenzel

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)