Glosariusz tłumaczeń niemiecki > angielski (Prawo: cła i podatki poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Dalej Ostatnie
Beitragssicherungsgesetz	Act on the Stabilizing of Contributions to Statutory Health Insurers	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Kleinunternehmergrenze i.H.v."	small business (tax) bracket amounting to (in Höhe von)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(steuerliche) Organschaft	(taxable) integrated company or taxable consolidation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abfärbetheorie	tainting	Kieran McCann
Abgabe der Zollanmeldung	filing a customs declaration	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abgabenabrechnung	Accounting for Levies	Tamas Toth
abgeführt	pay over	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abgelten lassen	have the payments it made reimbursed by third persons	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abgeltungssteuer	definitive withholding tax	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abgeltungssteuer	withholding tax	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abgeltungswirkung haben	to be definitive [of a definitive nature]	Steffen Walter
Abkäufer	buyers	INES Reisch
Abkommensberechtigung	entitlement to (tax) treaty benefits	ingheck
abrechnungsfaehig	sal(e)able, marketable	Natalie Wilcock
Abschnittsbesteuerung	period taxation / period taxation principle	Christine Lam
Abzugsverbot	non-deductibility (here)	Natalie Wilcock
AdV	suspension of enforcement	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AGS	amtlicher Gemeindeschlüssel	kostan
aktive Veredelung	inward processing	Teresa Reinhardt
aktiver latenter Steueraufwand	.. ain't no such animal	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

als Vorsteuer geltend machen	can be claimed back as input tax	martina1974
Altteilmehrwertsteuer	VAT on used car parts	Shane London
Anleihebestände	bond portfolios	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ansässigkeitsstaat	country of residence	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ansatz- und Bewertungswahlrecht	recognition and measurement option	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Antragspflichtversicherung	compulsory separate-proposal insurance	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Anwendungserlass des Bundesfinanzministeriums	application decree issued by the federal ministry of finance	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Arbeitsgebietsleiter	department director /head	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Arbeitsueberlassungsgesetz	Loan-Labo(u)r Act	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Aufgabenerfüllung (here)	Fulfilment of a task, purpose etc.	David Moore
aufwandsfähige Miete	lease payments eligible to be recognised as expenses	Natalie Wilcock
Ausfuhrzollamt	export customs office	Klaus Urban
Ausgangsumsätze	sales turnover	LittleBalu
Ausgangsumsätze/ Ausgangsrechnungen	sales turnover / sales invoices	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ausgleich durch Verrechnung	settlement/settled by offsetting/netting	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Auslagerer	(trader) consignor	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Auslandstätigkeitserlass	Decree on Employment Abroad	David Hollywood
ausweisbar	(must be) shown separately	Rowan Morrell
Auswertung eines bestimmten Sachverhaltes	the evaluation of particular circumstances of the case	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
über die Lieferung oder sonstige Leistung abgerechnet wird	delivery or collateral services ...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)