Glosariusz tłumaczeń niemiecki > angielski (Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Dalej Ostatnie
Meister Brief	master craftsman's diploma/certificate	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
./.	"kein Eintrag"	Caspar Zoeftig
6. Angelegt: Zwei Zwischenzeilen	6. Insertions : Two additonal lines	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
7 P	7 Punkte / 7 points	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a.D.	retired	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abgeschlossene Lehre	completed apprenticeship (training)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Akad. Grad	academic degree	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Akad. Rat a.Z.	Akademischer Rat auf Zeit	Marianne Poseck
alleinige Wohnung	sole residence	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
amtliche Vermerke	For office use only	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Amtliches Mitteilungsblatt	official gazette	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anerkannt als Ärztin	physician licensed to practice general medicine	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Anstellungsträger	employer / employing entity	Melanie Kunze
Approbationsordnung	Medical Licensure Act	Katja Schoone
Arbeit/Wirtschaft	Introduction to business	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Assistenzzahnarzt	assistant dentist	Katja Schoone
Außenwirkung	image	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Aufenthaltstitel	residence permit	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aufnahmefähig	a quick learner	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ausbau	expansion / expanded range	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Ausbildereignungsprüfung	Trainer Certification	Natalie Wilcock
Ausbildung in verkürzter Form durch gute Leistung	performance-based accelerated training	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ausdehnung der Erlaubnis	upgrade of the (drivers) license	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Auskunft aus dem Gewerbezentralregister	Extract from the Register of Companies	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ausschuss für die zahnärztliche Prüfung (an der Uni. x)	Dental Examination Board	Katja Schoone
Ausweis für vorläufig aufgenommene Ausländer	identification for foreign nationals having received temporary right of residence	Nicole Wulf
Auszug aus der Führerscheindatei	excerpt from the regiser of driving licences	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
überzeugen durch	impress with	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Überspringen eines Schuljahres	skipping a grade	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bankwirtschaft	banking and financing	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bayerisches Gesetz über das Erziehungs- und Unterrichtswesen, BayEUG	The Bavarian Law on Education and Teaching	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bürgerrechtserwerb	award of local community citizen status	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Beauftragter für Personenstandswesen	registrar of births, deaths and marriages	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
befriedigend vs. ausreichend	satisfactory vs. fair	Dawn Montague
Beglaubigung (Begl.)	certification	marion erdin
Beifügung der Vertragsniederschriften	enclosure of the document setting out the contract	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Beleg- und Einbringungsverpflichtung	course completion and point requirements	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Belegschlußstempel	enrollment closing stamp	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Belobung	commendation	Patricia Gifford
berufliches Gymnasium	academic and vocational upper-secondary school	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)