Glosariusz tłumaczeń niemiecki > angielski (Patenty poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
1 bis und mit 5	1 to 5 inclusive	Jonathan MacKerron
abmahnen	to send a warning letter	LittleBalu
anlegbar	mountable	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Anmelderin des Patentes	patent applicant	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Arbeitnehmererfindergesetz	German Employee Invention Act	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aufgeklebtes Verschlussband mit Sollrisslinie	adhesive tape with predetermined tear line	Jonathan MacKerron
bekannt aus	known from	Johanna Timm, PhD
Bestandsklagen (pat.)	shelf complaints	Steffen Walter
Blitzbefestigung	quick snap or quick secure fastening (flap)	Dr. Fred Thomson
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst,	According to the present invention, the object is achieved..	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Dienstgerät	Service device	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Erfindungshöhe	level of invention/inventivity	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Fallkonstellation	case	Gert Sass (M.A.)
Förderzelle	conveyor cell	analisa
Freihaltungsbedürfnis	need to keep it free	...
gattungsgemäß	conforming to its genre	Steffen Walter
geltend gemacht	asserted	Bernhard Sulzer
Griffbereich (des Fachmanns)	reach, at his disposal	ingheck
Hauptanspruch	main claim	Steffen Walter
im Parteiverkehr erhalten	receive in correspondence between the parties	ingheck

japanische Jahreszahlenrechnung	Japanese calendar	Christine Lam
Kerninnenteil / Kernaußenteil	inner part of the core / outer part ...etc	analisa
Ladekontakt	charging contact	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Lehre	teaching	KathyG
Lehre / Stand der Technik	teaching / prior art [state of the art]	Steffen Walter
Lehre [patents]	method	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
materielle Sache	actual trial (situation)/ actual (real) test (hier)	Bernhard Sulzer
Mittel zum Abbau von gefrierpunkterniedrigenden Mitteln	agent for degrading freezing point depressants	Steffen Walter
Nachveröffentlichung	subsequently published (patent citation)	Steffen Walter
Nasenlochkern	two-hole core	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
nicht hinwegtäuschen	not hide/obscure the fact	GWM123
Patentverwertung	patent exploitation	Rowan Morrell
Plano	Sheet	Tim Jenkins
Prüfer, Zurückweisung, zurückgewiesen, Bescheid	examiner, rejection, rejected, notification	Steffen Walter
rein fachmännisches Handeln	relate purely to specialist/professional/expert procedure	ingheck
Schutzstrategie	protective strategy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Standaufheizung	stationary heating-up (process)	analisa
Steckposition	inserted position	Jonathan Fedler
Streitpatent	patent in-suit	Geoffrey Steinherz
TS geb	TS based / based on special search	analisa

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)