Glosariusz tłumaczeń niemiecki > angielski (Komputery: systemy, sieci poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Dalej Ostatnie
...gelangen...	access, reach	David Hollywood
abbilden	map/depict	Daniela Schl�der
abgeschlossener Implementierungsprozess	implementation process is completed	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abkündigung / abkündigen	announcement of discontinuation / to announce discontinuation (of production/manufacturing)	Steffen Walter
abziehen	copy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Aktualisierung mit Updates	regular updates	Stephen Sadie
anparametriert	configured	Ken Cox
Anpasskanal	adaptation channel	Louise Mawbey
Anreicherung	supply	Steffen Walter
Anwahl (Türanwahl, Produktanwahl)	selection/query	conny
Arbeitssicherheit	Industrial Safety	Chris Hughes
Außenwirksamkeit/Außenwirkung	external impact	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
auf Reportinginhalte kann verzichtet werden	the reported results can be disregarded/do not apply	David Hollywood
aufeinander abgebildet	mapped to\|against each other('s data)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aufgelöst	resolved	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Auflösung	resolution	Louise Mawbey
Auswertetyp	grading method	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Authentifizierung einer Clientanwendung gegenüber einem IMS-Netzwerk	authentication of a client application against IMS	Steffen Walter
AWB	Administrator WorkBench	Jonathan Fedler
übersteuern	override	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Übergangs- und Ausweichmassnahmen	transitional and evasive measures	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bedienter Betrieb	attended operation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Belegung	Assignment, Pin assignment	Ian Jones
Benutzerkennung	user ID	Steffen Walter
Berechtigungsapplikationen	authorization applications	Shane London
Bergungspauschale	fixed recovery fee	Jonathan Fedler
Bestand	inventory	Christine Lam
Betriebs-(führungs)handbucher	operating and operations management manuals	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Betriebsaufgaben	operational tasks	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bit-Kipper	bit flipping (process), flipped bit (condition)	Ken Cox
Blindlast	dummy load	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bordnetzanlagen	on-board power (supply) systems	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Brandabschnitt	(RAID) partition	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Daten erheben	collect or gather data	Jonathan Fedler
Datenbank-Instanz	database instance	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Der Gruppe SYSTEMX-Produktionsbenutzer wird der SYSTEMX-Administrator zugeordnet	The group "SYSTEMX Administrator" belongs to the group "SYSTEMX-Production User"	Natalie Wilcock
der noch zulässige ungünstigste Wert für eine Kennzahl	the least favourable permissible value for an index.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Druckverfolgung	print (process) tracking	Steffen Walter
DSL	DSL	Michael Schubert
Durchleiteknoten	transit nodes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)