Glosariusz tłumaczeń niemiecki > angielski (Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
Drückergarnitur	pushbutton handle unit	Jonathan Fedler
Putz und Vlies	plaster and matting	avantix
Stahlbetonkragplatte	reinforced concrete cantilever slab	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(4) WC-Kerne	(4) toilets	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(Doppel)verpressjoch	(double) compression yoke	Stefanie Sendelbach
(entsprechend dem) Saisonverlauf	(according to/depending on/in line with) seasonal requirements	Steffen Walter
(frei von) Ausführungs- und Lieferinteressen	(not tied to) any external contractors or suppliers	Stefanie Sendelbach
(in) Längsbauweise	longitudinally constructed or longitudinal construction	Kerstin Braun
1 psch	pauschal	Christine Lam
2-Spänner (Zweispänner)	building with 2 flats per storey	Victor Dewsbery
2. DG	2nd roof level	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
24er Mauerwerk	24 cm thick brickwork (walls)	John Jory
80er Körnung (Schmirgelpapier)	80-grit (emery or sand paper)	...
a-Wert	Fugendurchlasskoeffizient	Fabio Descalzi
Aaton	Aaton (trade name)	Christine Lam
Ab- bzw. Antriebskorb	cage	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abbinden	joining	Shane London
ABD	Abgehängte Betondecke = suspended concrete ceiling	Leveleki
Abdeckwinkel	moulding cover/cover bracket	conny
Abfangmauer	retaining wall	Teresa Reinhardt

Abfertigungsanlage	ticket and pay stations (e.g.in a car park)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abflußset - schallentkoppelt	drain set - sound decoupled/insulated	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abflusslose Sammelgrube	drainage-free catch basin	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abgefilzter Putz	floated plaster	Christine Lam
abgehängte Decken, Zwischendecken	suspended ceilings	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abgehängte Mineralfaserdecken	suspended mineral fiber panel ceilings	Steffen Walter
abgehängtes Deckensystem	hung/suspended ceiling system	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abgemauert	built-in	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abgenetzt	enclosed with safety netting	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abgeschleppt	extended / elongated	Christine Lam
abgespannt	tensioned or pre-tensioned	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abhangdecke	suspended ceiling	Robin Salmon
Abhänger	suspending bracket	Laurens Landkroon
Abhänger	hanger	Jonathan Fedler
Abhebe -+ Versetzanker im Werk	raised and/or staggered anchor at factory	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abheizen	cool down	jfwhiteley
abklopfen	tap	Tomas Burda
Ablauf	drain (no tech.specs given....could be any type of construction)	Martin Wenzel
Abmauerung	walling off	Jonathan Fedler
Abnahmetermine	inspection / acceptance / hand-over dates	EdithK

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)