Glosariusz tłumaczeń niemiecki > angielski (Medycyna: stomatologia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Dalej Ostatnie
"interferenzoptisch entspiegelt"	anti-reflective (coating) based on the principle of optical interference	Ken Cox
(Unter)Kieferkörper	mandibular body	Rowan Morrell
1/2 PB	1/2 premolar width	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
9-fach Muffel	size 9 muffle	Rowan Morrell
Abdeckschraube	Cover screw	Christine Lam
Abdichtungstrichter	sealing cone (not 100% certain)	Rowan Morrell
Abdruckwanne	desinfection tray for dental impressions	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abgrenzung der linea obliqua externa	border of the external oblique ridge	Brita Kotrasch
Abnutzungsanzeige	wear indicator	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abpräparieren	to dissect	Rowan Morrell
Absaugstufe	suction level	Rowan Morrell
am Stück entfernt	removed intact; removed in one piece	Rowan Morrell
an welchem Platz des Preisgefüges das jeweilige Gerät steht	where each unit is in the price range	Rowan Morrell
anatoform	pertaining to anatomical form	Rowan Morrell
Anlagerungsfläche	deposition area	Rowan Morrell
Anlagerungsplastik; Anlageplastik	onlay graft	Rowan Morrell
Anlegen von crestalen Perforationsbohrungen	drilling crestal holes	Harald Moelzer (medical-translator)
Anleihe an	borrowing from	Rowan Morrell
Ansatz	quantity added	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Anschlag	stop position	Christine Lam

Anschlußbereiche	areas around the joins; contact zones	Rowan Morrell
Anschrägung	tapering	Christine Lam
apikaler Verschluss	apical seal	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Auf den Implantaten kann direkt auf den Aufbaupfosten aufgalvanisiert werden.	It is possible to fabricate electroformed frameworks on the implants, directly on the abutment posts	Rowan Morrell
auf ein Niveau bringen	to bring to the same/one single level	Rowan Morrell
aufgalvanisieren; galvanisch abscheiden	to electrodeposit; to electroplate	Rowan Morrell
Aufklappung	flap	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
auflagern (+ dative)	to attach to	Rowan Morrell
Auftragsende	following the end/termination of the assignment/contract	roak
aufwachsen	waxing-up	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Augmentat	augmentation material(s)	Rowan Morrell
Ausbetten (Zahnmedizin)	removal of cast investment	Kathi Stock
Ausbrühgerät	acryliser / boil-out unit	Steffen Walter
Ausläufer (in dental inlays)	furcation	Rowan Morrell
auspräparieren	to expose	Rowan Morrell
aussondieren	probing / exploring	...
Auswall - (dentistry)	impression / bite registration	SwissTell
außer chemotherapeutisch auch durch Bestrahlung behandelt	treated by radiation as well as chemotherapy	Rowan Morrell
übergehen in	to pass into; to merge into	Rowan Morrell
überwändliche / überwendliche Hautnaht	continuous running stitch	Steffen Walter

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)