Glosariusz tłumaczeń niemiecki > angielski (Inżynieria (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
Beurteilungsförderer im abgeschwenkten Zustand	grading conveyor in swung-aside state	Ken Cox
lückenlose Festlegung	seamless definition	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"softe" Zwischenlösung	compromise solution	Lisa Davey
'magaziniert,'and 'genarbt'	in magazines and beaded	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(Aluminium) Stehfalzplatten	aluminium standing seam sheets	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(Brand-) Meldelinie	(Fire) alarm system loop	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(gemäß) Sachkundigenprüfung (nach)	(as per) the specialist testing (required by)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(in ein Unterprogramm) verzweigen	branch to a subroutine	Karl Foehner
(Schweiß)Steg	Root face	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... wird mit Glattblech-, Spießblech oder Klettblecheinlage hergestellt	... are manufactured with flat, perforated or corrugated metal impregnations/reinforcements	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
100 Jahre den richtigen Dreh	The turn of a century	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
120er-Schaltkästen	120 mm control boxes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2-straßig	with two mains	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2D-Konstruktionen auskonstruieren	detail 2D drawings	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2x5 Achsen CNC-Profilbearbeitungszentrum	2x5 axis CNC profile milling centre	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3-Koordinaten CNC-Messmaschine	CNC 3-coordinate measuring machine	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
6-stiftig	6-pin	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ab- und Übernahmen	Acceptance/handover	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abbauunwürdig	inexploitable	Antje Harder
Abbeugung	angling	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Abbildungsleistung	imaging capability	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abbrechmesser	snap-off blade knife	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abdichtfilz	felt seal	Colette Kinsella
Abfahren mit Bereitschaft	to shut down on stand-by; to shut down in stand-by mode	Rowan Morrell
Abfallstanze	trimming punch	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abführende Kraftleitung	(hydraulic) pressure and return line	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abfüllsicherung	fill level monitor	Claire Cox
abgeleitete Größen	derived quantities	Rowan Morrell
abgeplant	canvas cover removed	njbeckett
abgewinkelter Montageschlüssel	offset mounting wrench	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ablage	range	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ablagegestell	storage rack	Stephen Sadie
Ablaufschlauch	drain hose	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ablösung	switchover [to Federbremse]	Michael Grunwald
Ablegevorrichtung	laying fixture	Darin Fitzpatrick
Abnahmeverhandlung	acceptance meeting	Bob Kerns
Abrechnungsleistung	chargeable demand	akoba111
Abregeldrehzahlbereich	vicinity of the maximum speed (rpm) permitted by the governor	Susanne Roelands
Abregeldruck	limiting pressure	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abrichtdrall / Schränkungsdrall	dressing twist / setting twist	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)