Glosariusz tłumaczeń niemiecki > angielski (Finanse (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
im Rahmen des Üblichen und Angemessenen	as customary and appropriate	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
in Vorleistung gehen	make an advance payment	Robin Salmon
per Nachnahme oder Vorauskasse	cash on delivery or cash in advance	LegalTrans_
"spitz gerechnet"	sharp-pencil calculation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Wechsel G"	Wechselgesetz, German law on commercial papers	Emilie Laferrière
(BBA) beschäftigtenbedienter Automat	employee ATM	Stephen Sadie
(eine Solidarbürgschaft) geltend machen	enforce (a joint and several guarantee)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(ohne Verpflichtung) zum Protest	without obligation to protest	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... eine längerfristige Existenz aufbauen möchte	... looking for a long-term career opportunity	Heike Behl, Ph.D.
...über den Preis zu kompensieren...	...increase price to compensate for...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...darf das Fondsvermögen nicht der Insolvenzmasse zugeschlagen werden	...fund assets are not available for distribution to the creditors	Johanna Timm, PhD
...mit befreiender Wirkung...	exempt payments	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
10-jährige Staatsanleihen	10-year Government bonds	EdithK
2-Pager	two-page memo	Michael Kucharski
3-Jahres-AHV-Gesamtverdienst	3-years average total earnings subject to AHV	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A- oder B-Runde	first or second financing [funding] round // first or second round of financing [funding]	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A-Unterlagen (Angebotsunterlagen)	tender documents	Natalie Wilcock
a.o. (in "EBIT vor a.o.")	Ausserordentlich	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a.O. or a.o.	extraordinary	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abfragegebühr	query charges	EdithK

abger. => abgerechnet	settled / accounted for	Alexander Schleber
abgerechnet	calculated	Natalie Wilcock
Abgleichslauf	reconciliation	Claudia Mark
Abgrenzungsrechnung	accrual accountancy	Christine Lam
Ablaufmanagement	withdrawal management	Christine Lam
Ablöse	compensation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ablöseangebot	redemption/repayment/settlement offer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ablösung Bankverbindlichkeiten	redemption of bank loans	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abrechnung	payment; settlement	Rowan Morrell
Abrechnung des Objektes	probate sale completion/closing document	Jonathan Fedler
abrechnungspflichtig	chargeable / subject to charge	Christine Lam
Abruf des genehmigten Kapitals	Call for approved equity	Eszter Bokor
Abrufauftragsservice	(UK) BACS system	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abruffrist	recall period	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abschöpfen	leverage	Simon Johnson
abschöpfen	lift	Stephen Sadie
Abschöpfung durch Steuern oder durch direkte Gewinne aus dem Staatseigentum	use/impose taxes to siphon/skim off the profits or profit directly through state ownership	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abschlagstabelle	discounting table	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abschlussmeldung	final declaration	Caspar Zoeftig
Abschlussquote	closed deals percentage	Mats Wiman

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)