Glosariusz tłumaczeń niemiecki > angielski (Internet, e-handel poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Dalej Ostatnie
(kann aber auch) allein stehend betrieben werden	(but can also) be operated as a stand-alone system/ application	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abrechnungssystem	billing system	Steffen Walter
Access- und Non-Access-Produkte	Zugangs und Nicht-Zugangsprodukte	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Aktualitätskontrolle	update check	Stefanie Sendelbach
Anbieter oder Betreiber (einer Internetseite)	site owner / website owner	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Anschlusskarte	adjacent map	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ansurfen	view/visit (angesurft > viewed/visited)	Annika Neudecker
auf das Engste ... verzahnen	dovetail ... as closely as possible	Victor Dewsbery
auf eine neue Leistungsbasis stellen	switch to a new system / service level [context: IT systems]	Deborah Shannon
Aufschalttermin	go live date	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Auftragsfertiger	contractor	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ausfall der Außenanbindung	failure of the external power connection	Steffen Walter
Ausgabedesign	layout	Stefanie Sendelbach
Autor	author	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AW (Antwort), WG (weitergeleitet)	RE (reply), FW (forwarded)	Steffen Walter
Basisberater	Basis consultant	Stephen Sadie
Benutzerlog einsehen	to view the user log	Steffen Walter
Bewertungsspiegel	supplier performance review	Bernhard Sulzer
Börse	car auction site	petrolhead
Branchenkompetenz	industry expertise	Stephen Sadie

Button vorne/Button hinten	next button / back button	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Cheppalettenabwicklung	Chep pallet	Stephen Sadie
Damit Sie wissen, mit wem Sie es zu tun haben	Find out/here's who you are dealing with	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
das in der Praxis Gefragte	in demand in practice	Nicole Y. Adams, M.A.
Der Köder muss dem Fisch gefallen, nicht dem Fischer	The bait must appeal to the fish, not the fisherman	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Diese Daten sind für uns nicht bestimmten Personen zuordenbar	We are unable to match this data to specific individuals	Steffen Walter
dieses Angebot ist vorübergehend nicht erreichbar	this offer is temporarily unavailable	Steffen Walter
Domainvergabestelle	domain name registry	Steffen Walter
dynamische Freunde-Suchmaschine	dynamic friend finder search engine	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
e-tailers	e-inzelhaendler	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
e-Vergabe	e-sourcing	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Echtgeldzahlungen	valid payments	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
EDL-Abwicklung	External Agent Processing	Stephen Sadie
effektvoll gestalten	to create a unique eye-catching design / uniquely eye-catching design	Steffen Walter
Einbindung	involvment / investment	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Einbindungsseite	linking (or lead) website	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Einstellen ins Internet	to post pictures on the internet	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
es verfolgt den Anspruch	it aims to... / it claims to...	Leanne Evans
festhalten, aus welchen Domänen ...	to track the referring domains	Deborah Shannon
Folgeseite [einer Webseite]	internal page [of a website]	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)