Glosariusz tłumaczeń niemiecki > angielski (Inwestycje/papiery wartościowe poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Dalej Ostatnie
abarbeiten	work through	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abgebende Aktionäre	selling shareholders	Natalie Wilcock
abgewickelten Verkäufen gegenüber Käufen	surplus of] settled sales over settled purchases	Natalie Wilcock
Abgleich	reconciliation / adjustment financials	Steffen Walter
Absetzung	deposit or transfer	Natalie Wilcock
Abstimmungsbericht	reconciliation report	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abwärtstrendkanal	downward channel	Steffen Walter
Aktien	stock or shares	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Aktien-Stückelung	share denomination	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Aktienabsicherung/Absicherung mit Aktien	hedging with a protective put	Natalie Wilcock
Aktienderivat	equity derivative	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Aktiennennwert	face value per share	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aktiver Beitrag	active contribution	Douglas Arnott
als Beimischung ins Depot legen	spice up their portfolio	ingheck
Ampelsystem	traffic lights system / traffic light approach	Steffen Walter
an der Börse als Verkäufer auftreten	act as a seller on the (exchange) market	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Analysezwecke	analytical purposes	Rowan Morrell
Anlage KAP	income from capital / income from investment	Shane London
Anleger vom Schlage eines Mr. X	Investors of the caliber of Mr. X	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Anlegerschutzverbesserungsgesetz	Investor Protection Improvement Act	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Anleihefonds	fixed-income funds	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anrechenbare Quellensteuer	creditable withholding tax	Shane London
Anschlussnachfrage	follow-up demand; subsequent demand	Rowan Morrell
Anteils- und Sachoption	share and property option	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anteilsmässig	as to the proportion	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
antizyklisch agierende Investoren	contrarian-minded, investors who take a contrarian view	Natalie Wilcock
anzurechnen sind ........	creditable is ....	Johannes Gleim
Asset-Klasse der Kreditderivate	asset class of credit derivatives	Eckhard Boehle
auf Termin vereinbarte Finanztermingeschäfte	customised financial forwards/derivatives	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aufgelöst	liquidated	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Auflage	subscription	Andrea Nemeth-Newhauser
Aufstockung	increase of capital stock	Alexander Schleber
Aufstockung der Emission	increase of the issue	Simon Johnson
Aus vollen Rohren	At full blast	Frosty
ausgewiesener Gewinn	declared/disclosed/reported profits	SwissTell
ausstoppen	trigger stop losses/stop loss orders	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Übergewichtung	overweighting	Rowan Morrell
Überwachungsvorlage	Monitoring file	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Öffentlichkeitswirkung	publicity	SwissTell
basisbedingt	in comparison to the same period	Alexander Schleber

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)